Spanish subtitles are available in 47 of the 53 HBO Max countries. Among the 40 most popular series, 95 % have Spanish subtitles in Argentina, against 0 % in Thailand. In 6 countries none of them do.
Popular series with Spanish subtitles
Brazil: 271 of the 300 most popular series
With Spanish subtitles, most popular first:
- A Knight of the Seven Kingdoms (2026)
- Heated Rivalry (2025)
- House of the Dragon (2022)
- IT: Welcome to Derry (2025)
- Ângela Diniz: Murdered and Convicted (2025)
- Rick and Morty (2013)
- The Pitt (2025)
- Lanterns (2026)
- Oxygen Masks Will Not Drop Down Automatically (2025)
- Task (2025)
- Euphoria (2019)
- My Ayrton, by Adriane Galisteu (2025)
- Slaves of Faith: Heralds of the Gospel (2026)
- Peacemaker (2022)
- JUJUTSU KAISEN (2020)
…and 256 more.
Popular series without Spanish subtitles:
- Pesadelo na Cozinha (2017)
- Gachiakuta (2025)
- MasterChef Brazil Dessert Masters (2024)
- Primal (2019)
- MasterChef Brasil (2014)
- SpongeBob SquarePants (1999)
- Jorel's Brother (2014)
- MasterChef Celebridades (2025)
Spain: 265 of the 300 most popular series
With Spanish subtitles, most popular first:
- A Knight of the Seven Kingdoms (2026)
- House of the Dragon (2022)
- IT: Welcome to Derry (2025)
- Rick and Morty (2013)
- The Pitt (2025)
- Lanterns (2026)
- Task (2025)
- Pubertat (2025)
- Euphoria (2019)
- Like Water for Chocolate (2024)
- Rage (Furia) (2025)
- Ravalear: Not for Sale (2026)
- Peacemaker (2022)
- FROM (2022)
- Hacks (2021)
…and 250 more.
Popular series without Spanish subtitles:
- Surviving the Jehovah's Witnesses (2026)
- Primal (2019)
- Captive (2026)
- The Wonderfully Weird World of Gumball (2025)
- Pocoyo (2005)
- Regular Show: The Lost Tapes (2026)
- Mr. Bean: The Animated Series (2002)
- How I Left the Opus Dei (2025)
United Kingdom: 158 of the 300 most popular series
With Spanish subtitles, most popular first:
- A Knight of the Seven Kingdoms (2026)
- House of the Dragon (2022)
- The Pitt (2025)
- IT: Welcome to Derry (2025)
- Peacemaker (2022)
- Rick and Morty (2013)
- Lanterns (2026)
- Euphoria (2019)
- Task (2025)
- Industry (2020)
- Rooster (2026)
- DTF St. Louis (2026)
- The Last of Us (2023)
- The Chair Company (2025)
- WAR (2026)
…and 143 more.
Popular series without Spanish subtitles:
- The Wonderfully Weird World of Gumball (2025)
- The Amazing World of Gumball (2011)
- The Prince (2023)
- Stuart Fails to Save the Universe (2026)
- Conan O'Brien Must Go (2024)
- Duster (2025)
- Mr. Bean: The Animated Series (2002)
- Richard Hammond's Workshop (2021)
Germany: 135 of the 300 most popular series
With Spanish subtitles, most popular first:
- A Knight of the Seven Kingdoms (2026)
- House of the Dragon (2022)
- The Pitt (2025)
- The Last of Us (2023)
- IT: Welcome to Derry (2025)
- Rick and Morty (2013)
- Lanterns (2026)
- Peacemaker (2022)
- Euphoria (2019)
- Task (2025)
- The White Lotus (2021)
- Rooster (2026)
- SAS Rogue Heroes (2022)
- DTF St. Louis (2026)
- Half Man (2026)
…and 120 more.
Popular series without Spanish subtitles:
- Heated Rivalry (2025)
- All Her Fault (2025)
- Last Week Tonight with John Oliver (2014)
- Primal (2019)
- The Amazing World of Gumball (2011)
- Crystal Lake (2026)
- The Gilded Age (2022)
- Conan O'Brien Must Go (2024)
United States: 120 of the 300 most popular series
With Spanish subtitles, most popular first:
- A Knight of the Seven Kingdoms (2026)
- Heated Rivalry (2025)
- House of the Dragon (2022)
- IT: Welcome to Derry (2025)
- Rick and Morty (2013)
- The Pitt (2025)
- Lanterns (2026)
- Task (2025)
- Euphoria (2019)
- Peacemaker (2022)
- Hacks (2021)
- Rooster (2026)
- DTF St. Louis (2026)
- Half Man (2026)
- The Last of Us (2023)
…and 105 more.
Popular series without Spanish subtitles:
- Smiling Friends (2020)
- Riot Women (2025)
- Primal (2019)
- Last Week Tonight with John Oliver (2014)
- Blue Lights (2023)
- Abbott Elementary (2021)
- Adventure Time: Fionna and Cake (2023)
- Impractical Jokers (2011)
Turkey: 68 of the 300 most popular series
With Spanish subtitles, most popular first:
- A Knight of the Seven Kingdoms (2026)
- House of the Dragon (2022)
- IT: Welcome to Derry (2025)
- Rick and Morty (2013)
- The Pitt (2025)
- Peacemaker (2022)
- Task (2025)
- Euphoria (2019)
- Rooster (2026)
- DTF St. Louis (2026)
- The Last of Us (2023)
- The Chair Company (2025)
- The Gilded Age (2022)
- I Love LA (2025)
- The Dark Wizard (2026)
…and 53 more.
Popular series without Spanish subtitles:
- Lanterns (2026)
- The Hammer and The Rose: A Behzat Ç. Story (2022)
- Deeply (2021)
- Dogu (2021)
- SAS Rogue Heroes (2022)
- Magarsus (2023)
- The Prince (2023)
- Common Side Effects (2025)
Poland: 45 of the 300 most popular series
With Spanish subtitles, most popular first:
- A Knight of the Seven Kingdoms (2026)
- The Thaw (2022)
- House of the Dragon (2022)
- IT: Welcome to Derry (2025)
- Rick and Morty (2013)
- The Pitt (2025)
- Task (2025)
- Euphoria (2019)
- Peacemaker (2022)
- Rooster (2026)
- DTF St. Louis (2026)
- The Last of Us (2023)
- The Chair Company (2025)
- The Gilded Age (2022)
- I Love LA (2025)
…and 30 more.
Popular series without Spanish subtitles:
- Proud (2026)
- Heated Rivalry (2025)
- Lanterns (2026)
- Heaven (2025)
- FROM (2022)
- Obsession: The Murder of a Beauty Queen (2025)
- The Heritage (2025)
- Hacks (2021)
Missing in your country?
If a series has no Spanish subtitles where you live, Sublo can translate the subtitles HBO Max does have into Spanish while you watch, in Chrome or Edge on a computer. How Sublo works on HBO Max
Spanish subtitles by country
Share of the 40 most popular series in each country with Spanish subtitles, and of the 300 most popular where we looked further:
| Country | Top 40 | Top 300 |
|---|---|---|
| Argentina | 95 % | |
| Bolivia | 95 % | |
| Chile | 95 % | |
| Colombia | 95 % | |
| Costa Rica | 95 % | |
| Ecuador | 95 % | |
| El Salvador | 95 % | |
| Guatemala | 95 % | |
| Honduras | 95 % | |
| Panama | 95 % | |
| Peru | 95 % | |
| Venezuela | 95 % | |
| Mexico | 93 % | |
| Spain | 93 % | 88 % |
| Brazil | 88 % | 90 % |
| Ireland | 85 % | |
| Cyprus | 78 % | |
| Germany | 75 % | 45 % |
| Israel | 75 % | |
| United Kingdom | 75 % | 53 % |
| United States | 75 % | 40 % |
| Estonia | 73 % | |
| Italy | 73 % | |
| Lithuania | 73 % | |
| Austria | 68 % | |
| Iceland | 65 % | |
| Switzerland | 65 % | |
| Slovenia | 63 % | |
| Croatia | 60 % | |
| North Macedonia | 60 % | |
| Serbia | 60 % | |
| Denmark | 58 % | |
| Norway | 53 % | |
| Belgium | 48 % | |
| Portugal | 43 % | |
| Bulgaria | 40 % | |
| Czechia | 40 % | |
| Hungary | 40 % | |
| Sweden | 40 % | |
| Turkey | 40 % | 23 % |
| Finland | 38 % | |
| Moldova | 38 % | |
| Netherlands | 38 % | |
| Poland | 38 % | 15 % |
| Romania | 38 % | |
| France | 30 % | |
| Australia | 25 % | |
| Hong Kong | 0 % | |
| Indonesia | 0 % | |
| Malaysia | 0 % | |
| Philippines | 0 % | |
| Singapore | 0 % | |
| Thailand | 0 % |
Other languages
Arabic · Hindi · Korean · English · Portuguese · French · German · Italian · Polish · Turkish · Ukrainian · Russian · Greek · Hebrew · Dutch · Chinese · Japanese · Vietnamese · Indonesian · Thai · All countries
About this data
Streaming availability information is provided by Streaming Availability API by Movie of the Night. Retrieved on 4 November 2026 for HBO Max's own subscription catalog in 53 countries: the 40 most popular series in each country (ranked by popularity in that country over the last 12 months), and the 300 most popular series in Brazil, Germany, Poland, Spain, Turkey, the United Kingdom and the United States. Subtitle options can change, can differ between episodes, and may differ by device. Check the subtitle menu in HBO Max before you rely on a single title.
HBO Max is a trademark of Warner Bros. Discovery. Sublo is an independent browser extension and is not affiliated with HBO Max or Warner Bros. Discovery.