Vuoi guardare una serie su Netflix ma i sottotitoli sono disponibili solo in inglese? O stai imparando il francese e vorresti vedere entrambe le lingue contemporaneamente? Netflix non offre la traduzione dei sottotitoli in tempo reale — ma esiste una soluzione semplice che funziona direttamente nel browser.
In questa guida ti spieghiamo passo dopo passo come tradurre i sottotitoli di Netflix nella lingua che preferisci, senza alcuna conoscenza tecnica.
Perché Netflix non traduce i sottotitoli automaticamente?
Netflix produce i sottotitoli manualmente attraverso team di localizzazione. Per ogni titolo e ogni lingua vengono creati file di sottotitoli separati, che richiedono tempo, denaro e accordi di licenza. Ecco perché molti titoli sono disponibili solo nelle lingue più comuni per ciascuna regione.
La traduzione in tempo reale non fa semplicemente parte del prodotto Netflix. Se vuoi guardare una serie americana con sottotitoli in polacco, giapponese o turco, gli strumenti nativi di Netflix non ti aiuteranno.
È qui che entra in gioco un'estensione del browser.
Tradurre i sottotitoli di Netflix con Sublo
Sublo è un'estensione Chrome che rileva automaticamente i sottotitoli su Netflix (e altri servizi di streaming) e li traduce in tempo reale usando DeepL, uno dei motori di traduzione più precisi al mondo — specialmente per le lingue europee.
La caratteristica principale di Sublo è la modalità sottotitoli doppi: puoi visualizzare l'originale e la traduzione contemporaneamente sullo schermo. Perfetto per imparare le lingue o per le famiglie bilingui.
Passo dopo passo: come tradurre i sottotitoli su Netflix
Passo 1: Installare Sublo
Apri il Chrome Web Store e cerca "Sublo", oppure visita subloapp.com e clicca su "Aggiungi a Chrome". L'installazione richiede meno di un minuto.
Passo 2: Aprire Netflix e avviare una serie
Accedi a Netflix come al solito e avvia qualsiasi serie o film.
Passo 3: Attivare i sottotitoli su Netflix una volta
Attiva i sottotitoli originali nel player Netflix (l'icona del fumetto). Devi farlo solo una volta — Sublo usa quel flusso di sottotitoli come sorgente. Dopodiché puoi disattivare la visualizzazione nativa di Netflix; Sublo si occupa del resto.
Passo 4: Aprire Sublo e selezionare la lingua di destinazione
Clicca sull'icona Sublo nella barra degli strumenti di Chrome. Nel popup, imposta "Subtitle 2" su "Translate" e scegli la lingua di destinazione — per esempio italiano, tedesco o giapponese. Clicca su Salva.
Passo 5: Guardare con i sottotitoli tradotti
Fatto. Sublo mostrerà la traduzione direttamente sullo schermo in tempo reale. Puoi attivare la modalità sottotitoli doppi per vedere l'originale e la traduzione allo stesso tempo.
Quali lingue sono supportate?
Sublo supporta tutte le lingue disponibili su DeepL — oltre 30 in totale:
- Italiano, inglese, tedesco, spagnolo, francese, portoghese
- Giapponese, coreano, cinese (semplificato e tradizionale)
- Olandese, polacco, russo, ucraino
- Svedese, norvegese, danese, finlandese
- Greco, ceco, rumeno, ungherese, bulgaro
- Turco, indonesiano e altro ancora
Funziona su altre piattaforme di streaming?
Sì. Sublo funziona su qualsiasi servizio che utilizzi formati di sottotitoli standard:
- Netflix, HBO Max, Amazon Prime Video
- Disney+, Apple TV+, Crunchyroll
- YouTube, MUBI, Peacock, Paramount+ e molti altri
Versione gratuita vs. Pro
La versione gratuita di Sublo offre 10 minuti di sottotitoli tradotti al giorno — sufficiente per provarlo e per sessioni quotidiane di pratica linguistica. Per un accesso illimitato per film interi e maratone di serie, Sublo Pro rimuove tutti i limiti.
Consigli per la migliore esperienza
- Sottotitoli doppi per imparare le lingue: vedere l'originale e la traduzione simultaneamente accelera enormemente la comprensione. Leggi di più nella nostra guida su come imparare le lingue guardando Netflix.
- Lascia la lingua sorgente su "Auto": Sublo rileva automaticamente la lingua originale.
- Personalizza dimensione e posizione: puoi spostare i sottotitoli nella parte superiore dello schermo o ingrandirli dal popup di Sublo.
Conclusione
Netflix non introdurrà la traduzione in tempo reale dei sottotitoli nel prossimo futuro — la struttura del prodotto è troppo legata ai contenuti pre-prodotti. Un'estensione come Sublo colma questa lacuna in modo rapido e semplice: installala una volta, scegli la lingua e goditi qualsiasi serie nella lingua che desideri.
Che tu stia imparando una lingua, vivendo all'estero o semplicemente voglia guardare contenuti nella tua lingua madre — i sottotitoli tradotti rendono qualsiasi contenuto accessibile.
Pronto a tradurre i sottotitoli di Netflix in pochi secondi?
Installa Sublo gratuitamente