Come tradurre i sottotitoli di Apple TV+ in qualsiasi lingua

Apple TV+ ha prodotto alcune delle serie più premiate degli ultimi anni — Severance, Ted Lasso, The Morning Show, Slow Horses, Shrinking. Ma la selezione di sottotitoli integrata è molto limitata. Se la tua lingua non è disponibile, non hai alternative all'interno della piattaforma. Sublo risolve questo problema: è un'estensione Chrome gratuita che traduce i sottotitoli di Apple TV+ in tempo reale in oltre 30 lingue, senza bisogno di un account.

Cosa ti serve

• Google Chrome — Sublo è un'estensione Chrome e funziona solo in Chrome su desktop.
• Un abbonamento ad Apple TV+ (qualsiasi piano, inclusa la prova gratuita).
• L'estensione Sublo — gratuita su subloapp.com.

Il piano gratuito di Sublo ti dà 10 minuti di sottotitoli tradotti al giorno, senza account né carta di credito. Abbastanza per testare completamente la prima scena.

Guida passo dopo passo: tradurre i sottotitoli di Apple TV+

Passo 1 — Installa Sublo

Vai su subloapp.com e clicca su Get Sublo. Verrai reindirizzato al Chrome Web Store. Clicca su Aggiungi a Chrome e conferma con Aggiungi estensione. L'icona di Sublo apparirà nella barra degli strumenti di Chrome in pochi secondi.

Passo 2 — Apri Apple TV+ in Chrome

Vai su tv.apple.com e inizia a riprodurre una serie o un film. Sublo si attiva automaticamente su Apple TV+ — non è necessario fare altro sulla pagina.

Passo 3 — Attiva brevemente i sottotitoli di Apple TV+

Clicca sull'icona del fumetto nel player di Apple TV+ (in basso a destra del video) e scegli una lingua per i sottotitoli — l'inglese è la migliore fonte per le traduzioni più accurate. Lascia i sottotitoli attivi per qualche secondo mentre Sublo carica la traccia. Poi puoi disattivarli immediatamente; la sovrapposizione di Sublo prenderà il controllo.

Passo 4 — Apri Sublo e scegli la tua lingua

Clicca sull'icona di Sublo nella barra degli strumenti di Chrome. Si apre un pannello con un menu a tendina delle lingue. Scegli la tua lingua di destinazione tra oltre 30 opzioni — italiano, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, giapponese, coreano, cinese, arabo, polacco, turco e molte altre. Sublo usa DeepL per le traduzioni, che produce risultati notevolmente più naturali rispetto alla traduzione automatica generica.

Passo 5 — Attiva la traduzione

Attiva la traduzione nel pannello di Sublo. I sottotitoli tradotti appariranno sullo schermo in uno o due secondi, perfettamente sincronizzati con i dialoghi.

Passo 6 (Opzionale) — Attiva la modalità sottotitoli doppi

Vuoi vedere l'originale e la tua lingua contemporaneamente? La modalità sottotitoli doppi di Sublo mostra due tracce simultaneamente — l'originale sopra e la traduzione sotto. Ideale per chi studia le lingue e vuole collegare la formulazione originale al significato tradotto. Attivala nel pannello di Sublo.

Lingue supportate

Sublo supporta oltre 30 lingue per la traduzione dei sottotitoli di Apple TV+:

• Europee: italiano, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, olandese, polacco, svedese, danese, finlandese, norvegese, ceco, rumeno, ungherese, bulgaro
• Asiatiche e Medio Oriente: giapponese, coreano, cinese (semplificato e tradizionale), arabo, turco
• Altre: russo, ucraino e altro

L'elenco completo delle lingue è disponibile sulla homepage di Sublo.

Funziona con tutti i contenuti di Apple TV+?

Sublo funziona con qualsiasi titolo di Apple TV+ che abbia almeno una traccia di sottotitoli disponibile sulla piattaforma. Legge la traccia che Apple TV+ invia al tuo browser e la traduce al volo. Finché i sottotitoli di Apple sono attivi quando Sublo si carica, la traduzione funziona. I sottotitoli in inglese come fonte offrono la migliore qualità di traduzione.

Funziona sia in modalità finestra che in modalità schermo intero — i sottotitoli rimangono visibili a schermo intero.

Piano gratuito vs. Pro

Il piano gratuito ti dà 10 minuti di sottotitoli tradotti al giorno, senza account né pagamento. Sufficiente per vedere la prima scena di qualsiasi episodio. Per guardare senza limiti, Sublo Pro è disponibile mensilmente o annualmente. Vedi i prezzi qui.

Altre piattaforme di streaming

Sublo non si limita ad Apple TV+. La stessa estensione funziona perfettamente su Netflix, HBO Max, Disney+, Amazon Prime Video, Crunchyroll, YouTube, Peacock, Hulu, Paramount+, MUBI e Plex.