Comment traduire les sous-titres Apple TV+ dans n'importe quelle langue

Apple TV+ propose quelques-unes des meilleures séries de ces dernières années — Severance, Ted Lasso, The Morning Show, Slow Horses, Shrinking. Mais la sélection de sous-titres intégrée est très limitée : si votre langue n'est pas disponible, vous êtes bloqué. Sublo règle ce problème : c'est une extension Chrome gratuite qui traduit les sous-titres Apple TV+ en temps réel dans plus de 30 langues, sans compte requis.

Ce dont vous avez besoin

• Google Chrome — Sublo est une extension Chrome et fonctionne uniquement dans Chrome sur ordinateur.
• Un abonnement Apple TV+ (tout plan, y compris l'essai gratuit).
• L'extension Sublo — gratuite sur subloapp.com.

Le plan gratuit de Sublo vous donne 10 minutes de sous-titres traduits par jour, sans compte ni carte bancaire. Suffisant pour tester pleinement la première scène.

Guide étape par étape : traduire les sous-titres Apple TV+

Étape 1 — Installer Sublo

Rendez-vous sur subloapp.com et cliquez sur Get Sublo. Vous serez redirigé vers le Chrome Web Store. Cliquez sur Ajouter à Chrome, puis confirmez avec Ajouter l'extension. L'icône Sublo apparaîtra dans votre barre d'outils Chrome en quelques secondes.

Étape 2 — Ouvrir Apple TV+ dans Chrome

Accédez à tv.apple.com et lancez la lecture d'une série ou d'un film. Sublo s'active automatiquement sur Apple TV+ — aucune manipulation supplémentaire n'est nécessaire sur la page.

Étape 3 — Activer brièvement les sous-titres Apple TV+

Cliquez sur l'icône de bulle de dialogue du lecteur Apple TV+ (en bas à droite de la vidéo) et choisissez une langue de sous-titres — l'anglais est la meilleure source pour obtenir les traductions les plus précises. Laissez les sous-titres activés quelques secondes le temps que Sublo charge la piste. Vous pouvez les désactiver immédiatement après ; l'incrustation de Sublo prend le relais.

Étape 4 — Ouvrir Sublo et choisir votre langue

Cliquez sur l'icône Sublo dans votre barre d'outils Chrome. Un panneau s'ouvre avec un menu déroulant de langues. Choisissez votre langue cible parmi plus de 30 options — français, espagnol, allemand, italien, portugais, japonais, coréen, chinois, arabe, polonais, turc, et bien d'autres. Sublo utilise DeepL pour les traductions, ce qui produit des résultats nettement plus naturels que la traduction automatique générique.

Étape 5 — Activer la traduction

Activez la traduction dans le panneau Sublo. Les sous-titres traduits apparaissent à l'écran en une ou deux secondes, parfaitement synchronisés avec les dialogues.

Étape 6 (Optionnel) — Activer le mode sous-titres bilingues

Vous souhaitez voir l'original et votre langue simultanément ? Le mode sous-titres bilingues de Sublo affiche deux pistes en même temps — l'original en haut, la traduction en bas. Idéal pour les apprenants en langues qui souhaitent associer la formulation originale au sens traduit. Activez-le dans le panneau Sublo.

Langues prises en charge

Sublo prend en charge plus de 30 langues pour la traduction des sous-titres Apple TV+ :

• Européennes : français, espagnol, allemand, italien, portugais, néerlandais, polonais, suédois, danois, finnois, norvégien, tchèque, roumain, hongrois, bulgare
• Asiatiques et Moyen-Orient : japonais, coréen, chinois (simplifié et traditionnel), arabe, turc
• Autres : russe, ukrainien et plus

La liste complète des langues est disponible sur la page d'accueil de Sublo.

Cela fonctionne-t-il pour tout le contenu Apple TV+ ?

Sublo fonctionne avec tout titre Apple TV+ disposant d'au moins une piste de sous-titres sur la plateforme. Il lit la piste que Apple TV+ envoie à votre navigateur et la traduit à la volée. Tant que les sous-titres d'Apple sont activés au moment du chargement de Sublo, la traduction fonctionne. Les sous-titres anglais comme source offrent la meilleure qualité de traduction.

Cela fonctionne en mode fenêtré et en mode plein écran — les sous-titres restent visibles en plein écran.

Plan gratuit vs. Pro

Le plan gratuit vous donne 10 minutes de sous-titres traduits par jour, sans compte ni paiement requis. Suffisant pour voir la première scène de n'importe quel épisode. Pour regarder sans limite, Sublo Pro est disponible mensuellement ou annuellement. Consultez les tarifs ici.

Autres plateformes de streaming

Sublo ne se limite pas à Apple TV+. La même extension fonctionne parfaitement sur Netflix, HBO Max, Disney+, Amazon Prime Video, Crunchyroll, YouTube, Peacock, Hulu, Paramount+, MUBI et Plex.