Amazon Prime Video propose un catalogue mondial impressionnant — séries coréennes, thrillers espagnols, anime japonais, films indiens — mais ses sous-titres intégrés sont souvent limités à quelques langues. Si la vôtre n'est pas disponible, vous vous retrouvez bloqué. Sublo résout ce problème : c'est une extension Chrome gratuite qui traduit les sous-titres Amazon Prime Video en temps réel dans plus de 30 langues, sans compte ni configuration compliquée.
Ce dont vous avez besoin
- Google Chrome — Sublo est une extension Chrome et fonctionne uniquement dans ce navigateur.
- Un abonnement Amazon Prime Video actif.
- L'extension Sublo installée — disponible gratuitement sur subloapp.com.
Aucun compte Sublo n'est nécessaire pour le plan gratuit. Vous pouvez commencer en moins d'une minute.
Guide étape par étape : traduire les sous-titres Amazon Prime Video
Étape 1 — Installer Sublo
Rendez-vous sur subloapp.com et cliquez sur « Ajouter à Chrome ». Vous serez redirigé vers le Chrome Web Store. Cliquez sur « Ajouter l'extension » et confirmez. L'icône Sublo apparaîtra dans votre barre d'outils Chrome en quelques secondes.
Étape 2 — Ouvrir Amazon Prime Video et lancer la lecture
Accédez à primevideo.com dans Chrome et choisissez une série ou un film. Lancez la lecture. Sublo s'active automatiquement en arrière-plan sur Amazon Prime Video — aucune manipulation supplémentaire n'est requise.
Étape 3 — Activer brièvement les sous-titres d'Amazon
Cliquez sur l'icône sous-titres du lecteur Amazon Prime Video et activez une piste de sous-titres — l'anglais est généralement le meilleur choix pour la qualité de traduction. Laissez-les actifs quelques secondes le temps que Sublo charge le flux de sous-titres, puis vous pouvez les désactiver : la superposition de Sublo prend le relais.
Étape 4 — Ouvrir le panneau Sublo et choisir votre langue
Cliquez sur l'icône Sublo dans la barre d'outils Chrome. Un panneau s'affiche avec un menu déroulant de langues. Choisissez le français (ou toute autre langue parmi plus de 30 options). Sublo utilise le moteur de traduction DeepL, réputé pour la qualité naturelle de ses traductions.
Étape 5 — Activer la traduction
Basculez l'interrupteur de traduction sur Activé dans le panneau Sublo. Les sous-titres traduits apparaissent sur votre écran en une ou deux secondes, parfaitement synchronisés avec les dialogues.
Étape 6 (Facultatif) — Activer les sous-titres bilingues
Envie de voir à la fois la langue originale et la traduction simultanément ? Le mode sous-titres bilingues de Sublo affiche deux pistes en même temps : l'original en haut, la traduction en bas. Idéal pour les apprenants en langues qui souhaitent comparer les deux textes en temps réel. Activez cette option dans le panneau Sublo. Pour en savoir plus, consultez notre guide sur les sous-titres bilingues Netflix.
Langues supportées par Sublo
Sublo prend en charge plus de 30 langues, dont : français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, japonais, coréen, chinois (simplifié et traditionnel), arabe, polonais, turc, néerlandais, suédois, danois, finnois, norvégien, tchèque, roumain, hongrois, bulgare et bien d'autres. Consultez la liste complète sur la page d'accueil Sublo.
Amazon Prime Video pour apprendre les langues
Amazon Prime Video regorge de contenus dans des dizaines de langues — une mine d'or pour les apprenants. Quelques titres recommandés par langue :
- Espagnol : La Casa de Papel, Narcos, Élite
- Japonais : anime exclusifs Amazon, Tokyo Vampire Hotel
- Allemand : Dark (disponible sur Prime dans certaines régions), séries germaniques
- Coréen : My Mister, nombreux k-dramas en exclusivité
Avec les sous-titres bilingues de Sublo, vous suivez le contenu en français tout en absorbant la langue cible. Pour approfondir cette méthode, lisez notre article sur apprendre l'anglais avec Netflix.
Plan gratuit ou Pro ?
Le plan gratuit offre 10 minutes de sous-titres traduits par jour — sans compte ni carte bancaire. Suffisant pour tester l'expérience. Pour regarder sans limite, Sublo Pro est disponible en abonnement mensuel ou annuel. Comparez les plans sur la page tarifs.
Prêt à regarder Amazon Prime Video en français ou dans n'importe quelle langue ? Installez Sublo gratuitement — sans compte, opérationnel en moins d'une minute.
Installer Sublo gratuitement