Netflix con due sottotitoli contemporaneamente: la guida completa

Vorresti vedere Netflix con due sottotitoli contemporaneamente — ad esempio l'inglese originale sopra e la traduzione italiana sotto? Netflix non supporta questa funzione nativamente, ma c'è una soluzione semplice: Sublo, un'estensione gratuita per Chrome che aggiunge il supporto ai doppi sottotitoli su Netflix e su altre piattaforme di streaming in pochi secondi. Perfetto per imparare le lingue, per famiglie bilingui o per chi vuole controllare la qualità delle traduzioni.

Perché usare due sottotitoli?

Visualizzare due lingue in contemporanea offre vantaggi reali:

• Apprendimento delle lingue — leggi la tua lingua madre accanto alla lingua che stai imparando, senza dover mettere in pausa il video.
• Famiglie multilingue — ognuno capisce senza compromessi, anche se preferisce lingue diverse.
• Confronto delle traduzioni — scopri come la stessa battuta viene resa in modo diverso da una lingua all'altra.
• Accessibilità — per chi è ipoudente e preferisce una lingua diversa dall'audio.

Cosa ti serve

• Google Chrome — Sublo funziona esclusivamente su Chrome.
• Un abbonamento Netflix attivo.
• L'estensione Sublo installata — disponibile gratuitamente su subloapp.com.

Non è richiesto alcun account Sublo per il piano gratuito.

Guida passo passo: Netflix con due sottotitoli

Passo 1 — Installa Sublo

Vai su subloapp.com e clicca su «Aggiungi a Chrome». Verrai reindirizzato al Chrome Web Store. Clicca su «Aggiungi estensione» e conferma. L'icona di Sublo apparirà nella barra degli strumenti di Chrome in pochi secondi.

Passo 2 — Apri Netflix e avvia un titolo

Vai su netflix.com in Chrome e scegli una serie o un film. Premi play. Sublo si attiva automaticamente in background su Netflix.

Passo 3 — Attiva brevemente i sottotitoli di Netflix

Clicca sull'icona dei sottotitoli nel player di Netflix e attiva una traccia (l'inglese è consigliato per la massima qualità di traduzione). Lasciala attiva per qualche secondo in modo che Sublo possa caricare il flusso dei sottotitoli, poi puoi disattivarla: l'overlay di Sublo si occuperà del resto.

Passo 4 — Apri il pannello Sublo

Clicca sull'icona Sublo nella barra degli strumenti di Chrome. Si aprirà un piccolo pannello con le impostazioni.

Passo 5 — Configura le due tracce

Nel pannello Sublo troverai due menu a discesa — uno per la traccia superiore e uno per la traccia inferiore. Ad esempio:

• Traccia superiore: «Originale» — mostra i sottotitoli in inglese così come li fornisce Netflix.
• Traccia inferiore: «Italiano» — Sublo traduce ogni riga in tempo reale.

Puoi anche scegliere qualsiasi altra combinazione di lingue tra le 30+ disponibili.

Passo 6 — Personalizza l'aspetto

Sublo ti permette di personalizzare ogni traccia individualmente: dimensione del font, colore del testo, posizione sullo schermo e opacità dello sfondo. Le impostazioni vengono salvate per le sessioni future.

Funziona anche in modalità schermo intero?

Sì. Entrambe le tracce di sottotitoli rimangono visibili anche in modalità schermo intero. Puoi modificare le impostazioni in qualsiasi momento cliccando sull'icona Sublo senza dover uscire dallo schermo intero.

Combinazioni di lingue più popolari

Alcune delle combinazioni più usate dagli italiani:

• Inglese (originale) + Italiano — per imparare l'inglese guardando le proprie serie preferite.
• Spagnolo (originale) + Italiano — per chi studia lo spagnolo.
• Giapponese (originale) + Italiano — per gli appassionati di anime.
• Coreano (originale) + Italiano — per i fan dei k-drama.

Piano gratuito o Pro?

Il piano gratuito offre 10 minuti di sottotitoli tradotti al giorno — senza account né carta di credito. Sufficiente per testare l'esperienza. Per un utilizzo illimitato, Sublo Pro è disponibile con abbonamento mensile o annuale. Confronta i piani nella pagina prezzi.

Funziona su altre piattaforme?

Sì — Sublo supporta anche Disney+, HBO Max, Amazon Prime Video, Apple TV+, Crunchyroll, YouTube, Peacock, Hulu e altre. Le stesse impostazioni si applicano a tutte le piattaforme. Per approfondire, leggi il nostro articolo su come tradurre i sottotitoli di Netflix.