Regarder une série Netflix avec deux pistes de sous-titres simultanément — l'original en anglais et une traduction en français superposée — est l'une des méthodes les plus efficaces pour apprendre une langue étrangère. C'est aussi très pratique pour les foyers bilingues. Problème : Netflix ne propose pas cette fonctionnalité nativement. Il n'est possible d'activer qu'une seule langue de sous-titres à la fois dans le lecteur.
Dans ce guide, nous vous expliquons comment afficher deux sous-titres en même temps sur Netflix grâce à une extension Chrome.
Pourquoi Netflix ne propose-t-il pas deux sous-titres ?
L'interface de Netflix a été conçue pour un usage monolingue par session. Même si le lecteur charge techniquement plusieurs pistes de sous-titres, il n'existe aucune option dans les paramètres pour en superposer deux. Cette limitation s'applique à la version web comme aux applications Smart TV ou mobile.
La seule façon de contourner cela sur ordinateur est d'utiliser une extension de navigateur qui intercepte la piste de sous-titres active et ajoute une couche de texte supplémentaire par-dessus la vidéo.
Activer deux sous-titres sur Netflix avec Sublo
Sublo est une extension Chrome qui détecte automatiquement les sous-titres sur Netflix (et d'autres plateformes) et les traduit en temps réel via DeepL. Vous pouvez l'utiliser en mode bilingue : une ligne pour les sous-titres d'origine, une deuxième ligne pour la traduction dans la langue de votre choix.
Étape 1 : Installer Sublo depuis le Chrome Web Store
Rendez-vous sur subloapp.com et cliquez sur « Ajouter à Chrome ». L'installation est gratuite et ne nécessite pas de créer un compte.
Étape 2 : Ouvrir Netflix et lancer un contenu
Connectez-vous à Netflix comme d'habitude et lancez la série ou le film de votre choix.
Étape 3 : Activer les sous-titres originaux dans Netflix
Activez les sous-titres dans le lecteur Netflix — par exemple en anglais pour une série américaine. C'est nécessaire pour que Sublo ait une source de texte à traduire.
Étape 4 : Configurer Sublo pour afficher deux sous-titres
Cliquez sur l'icône Sublo dans la barre d'outils Chrome. Vous verrez deux lignes configurables :
- Sous-titre 1 : passez en mode « Original » pour afficher les sous-titres de la langue source.
- Sous-titre 2 : passez en mode « Traduire → Français » pour la traduction en temps réel.
Enregistrez les modifications. Les deux lignes s'affichent immédiatement superposées à la vidéo.
Étape 5 : Ajuster la position et la taille
Vous pouvez modifier la taille du texte et la position verticale de chaque ligne depuis le popup Sublo, afin d'éviter les chevauchements et de trouver le confort de lecture idéal.
Pour qui est le mode bilingue ?
Pour apprendre l'anglais ou une autre langue
Regarder une série en version originale anglaise avec les sous-titres anglais en haut et la traduction française en bas est une technique d'immersion linguistique éprouvée. Votre cerveau associe naturellement les sons aux significations sans avoir à mettre sur pause. Pour aller plus loin dans cette méthode, lisez notre article Apprendre l'anglais avec Netflix : la méthode qui fonctionne vraiment.
Pour les foyers bilingues
Quand deux personnes aux niveaux linguistiques différents regardent ensemble — par exemple l'une à l'aise en anglais, l'autre non — les deux sous-titres permettent à chacun de suivre le contenu sans compromis.
Pour les séries en langues rares
Netflix propose d'excellentes séries en coréen (Squid Game), en allemand (Dark), en espagnol (La Casa de Papel) ou en japonais. Avec Sublo, vous regardez dans la langue originale avec une traduction française en direct, sans attendre les versions doublées ou sous-titrées officielles.
Fonctionne-t-il uniquement sur Netflix ?
Non. Sublo fonctionne sur toutes les plateformes utilisant des formats de sous-titres standards :
- HBO Max
- Disney+
- Amazon Prime Video
- Apple TV+
- Crunchyroll
- YouTube et bien d'autres
Pour traduire les sous-titres sans activer le mode bilingue, consultez notre guide Comment traduire les sous-titres Netflix en français.
Version gratuite ou Pro
La version gratuite de Sublo inclut 10 minutes de traduction par jour — suffisant pour tester le mode bilingue sur un épisode. Pour un usage illimité, Sublo Pro est disponible en abonnement mensuel ou annuel.
Prêt à regarder Netflix avec deux sous-titres ?
Installer Sublo gratuitement