HBO Max ma ogromną bibliotekę – seriale HBO, filmy Warner Bros., animacje, dokumenty – ale napisy polskie nie zawsze są dostępne dla każdego tytułu. Chcesz obejrzeć koreański dramat, japońskie anime albo film w oryginalnej wersji z polskimi napisami? Sublo to bezpłatne rozszerzenie Chrome, które tłumaczy napisy HBO Max na polski w czasie rzeczywistym – bez konta, bez skomplikowanej konfiguracji, gotowe w mniej niż minutę.
Co jest potrzebne?
- Przeglądarka Google Chrome – Sublo to rozszerzenie Chrome i działa wyłącznie w tej przeglądarce.
- Konto HBO Max – dowolny plan subskrypcji.
- Rozszerzenie Sublo – dostępne bezpłatnie na subloapp.com.
Nie musisz tworzyć konta w Sublo. Możesz zacząć od razu po instalacji.
Krok po kroku: napisy po polsku na HBO Max
Krok 1 — Zainstaluj rozszerzenie Sublo
Otwórz Chrome i przejdź na subloapp.com. Kliknij przycisk „Dodaj do Chrome", a następnie potwierdź w wyskakującym oknie dialogowym. Instalacja zajmuje kilka sekund. Po zakończeniu ikona Sublo pojawi się na pasku narzędzi Chrome.
Krok 2 — Otwórz HBO Max i uruchom odcinek
Przejdź na max.com w Chrome i wybierz dowolny serial lub film. Uruchom odtwarzanie. Sublo działa automatycznie w tle – nie musisz nic więcej robić, żeby je aktywować na stronie HBO Max.
Krok 3 — Włącz napisy w HBO Max na chwilę
Kliknij ikonę napisów w odtwarzaczu HBO Max i włącz dowolną ścieżkę napisów – najlepiej angielską, ponieważ daje najlepsze wyniki tłumaczenia. Pozostaw napisy włączone przez kilka sekund, żeby Sublo mogło załadować dane napisów. Następnie możesz wyłączyć napisy HBO Max – nakładka Sublo przejmie kontrolę.
Krok 4 — Otwórz panel Sublo i wybierz język
Kliknij ikonę Sublo na pasku narzędzi Chrome. Otworzy się mały panel. Z menu rozwijanego wybierz polski (lub inny język spośród ponad 30 dostępnych). Sublo korzysta z silnika tłumaczeniowego DeepL, który zapewnia naturalne i wysokiej jakości tłumaczenia.
Krok 5 — Włącz tłumaczenie
Przestaw przełącznik tłumaczenia na pozycję WŁ. w panelu Sublo. W ciągu jednej–dwóch sekund na ekranie pojawią się przetłumaczone polskie napisy, zsynchronizowane z dialogiem.
Krok 6 — (Opcjonalnie) Włącz tryb podwójnych napisów
Chcesz widzieć jednocześnie oryginalne napisy i tłumaczenie? Sublo obsługuje tryb podwójnych napisów – na górze oryginał, na dole polski przekład. To doskonałe narzędzie do nauki języka: możesz na bieżąco porównywać oba teksty. Włącz tę opcję w panelu Sublo. Więcej na ten temat znajdziesz w artykule o oglądaniu z dwoma napisami jednocześnie.
Jakie języki obsługuje Sublo?
Sublo obsługuje ponad 30 języków: polski, angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, portugalski, japoński, koreański, chiński (uproszczony i tradycyjny), arabski, turecki, holenderski, rosyjski, szwedzki, czeski, rumuński, węgierski i wiele innych. Pełna lista na stronie głównej Sublo.
Czy Sublo działa w trybie pełnoekranowym?
Tak. Napisy pozostają widoczne zarówno w oknie przeglądarki, jak i w trybie pełnoekranowym – na HBO Max i wszystkich innych obsługiwanych platformach.
Bezpłatny plan vs. Pro
Bezpłatny plan Sublo zapewnia 10 minut przetłumaczonych napisów dziennie – bez konta i bez karty kredytowej. Wystarczy, żeby sprawdzić, czy narzędzie Ci odpowiada. Jeśli chcesz oglądać bez limitu, Sublo Pro oferuje nieograniczone minuty w ramach miesięcznej lub rocznej subskrypcji. Porównaj plany na stronie cennika.
Czy Sublo działa też na innych platformach?
Tak – Sublo nie jest ograniczony do HBO Max. Rozszerzenie działa na Netflix, Disney+, Amazon Prime Video, Apple TV+, Crunchyroll, YouTube, Peacock, Hulu i wielu innych serwisach. Więcej szczegółów znajdziesz w artykule o tłumaczeniu napisów na Netflixie.
Gotowy, żeby oglądać HBO Max z polskimi napisami? Zainstaluj Sublo za darmo – konto nie jest wymagane, gotowe w mniej niż minutę.
Zainstaluj Sublo bezpłatnie