Apple TV Plus napisy polskie – Jak przetłumaczyć napisy w Apple TV+

Apple TV+ ma w swoim katalogu jedne z najlepiej ocenianych seriali ostatnich lat — Severance, Ted Lasso, The Morning Show, Slow Horses, Shrinking. Niestety, wbudowana obsługa napisów jest bardzo ograniczona — polskich napisów nie znajdziesz w większości tytułów. Sublo rozwiązuje ten problem: to bezpłatne rozszerzenie Chrome, które tłumaczy napisy Apple TV+ w czasie rzeczywistym na ponad 30 języków, w tym na polski — bez konieczności zakładania konta.

Czego potrzebujesz

• Google Chrome — Sublo to rozszerzenie Chrome, które działa tylko w Chrome na komputerze stacjonarnym.
• Subskrypcja Apple TV+ (dowolny plan, w tym bezpłatny okres próbny).
• Rozszerzenie Sublo — bezpłatne na subloapp.com.

Bezpłatny plan Sublo daje 10 minut przetłumaczonych napisów dziennie — bez konta ani karty kredytowej. Wystarczy, aby w pełni przetestować pierwszą scenę.

Instrukcja krok po kroku: tłumaczenie napisów Apple TV+

Krok 1 — Zainstaluj Sublo

Przejdź na subloapp.com i kliknij Get Sublo. Zostaniesz przekierowany do Chrome Web Store. Kliknij Dodaj do Chrome i potwierdź wybierając Dodaj rozszerzenie. Ikona Sublo pojawi się na pasku narzędzi Chrome w ciągu kilku sekund.

Krok 2 — Otwórz Apple TV+ w Chrome

Przejdź na tv.apple.com i zacznij odtwarzać dowolny serial lub film. Sublo aktywuje się automatycznie na Apple TV+ — nie musisz nic więcej robić na stronie.

Krok 3 — Włącz napisy Apple TV+ na chwilę

Kliknij ikonę dymku w odtwarzaczu Apple TV+ (w prawym dolnym rogu wideo) i wybierz język napisów — angielski daje najlepsze wyniki tłumaczenia. Zostaw napisy włączone przez kilka sekund, aby Sublo załadował ścieżkę napisów. Potem możesz je natychmiast wyłączyć — nakładka Sublo przejmie kontrolę.

Krok 4 — Otwórz Sublo i wybierz język

Kliknij ikonę Sublo na pasku narzędzi Chrome. Otworzy się panel z menu wyboru języka. Wybierz język docelowy spośród ponad 30 opcji — polski, angielski, hiszpański, francuski, niemiecki, japoński, koreański, chiński, arabski, turecki i wiele innych. Sublo używa DeepL do tłumaczeń, co zapewnia znacznie bardziej naturalne wyniki niż generyczne narzędzia do tłumaczenia maszynowego.

Krok 5 — Włącz tłumaczenie

Przełącz tłumaczenie na WŁ. w panelu Sublo. Przetłumaczone napisy pojawią się na ekranie w ciągu sekundy lub dwóch, idealnie zsynchronizowane z dialogami.

Krok 6 (Opcjonalnie) — Włącz tryb podwójnych napisów

Chcesz widzieć oryginał i tłumaczenie jednocześnie? Tryb podwójnych napisów Sublo wyświetla dwie ścieżki na raz — oryginał na górze, tłumaczenie na dole. Idealny dla uczących się języków, którzy chcą połączyć oryginalną frazę z przetłumaczonym znaczeniem. Włącz go w panelu Sublo.

Obsługiwane języki

Sublo obsługuje ponad 30 języków do tłumaczenia napisów Apple TV+:

• Europejskie: polski, angielski, hiszpański, francuski, niemiecki, włoski, portugalski, niderlandzki, szwedzki, duński, fiński, norweski, czeski, rumuński, węgierski, bułgarski
• Azjatyckie i Bliski Wschód: japoński, koreański, chiński (uproszczony i tradycyjny), arabski, turecki
• Inne: rosyjski, ukraiński i więcej

Pełna lista języków dostępna jest na stronie głównej Sublo.

Czy działa ze wszystkimi treściami Apple TV+?

Sublo działa z każdym tytułem Apple TV+, który ma co najmniej jedną ścieżkę napisów dostępną na platformie. Odczytuje ścieżkę napisów dostarczaną przez Apple TV+ do przeglądarki i tłumaczy ją w czasie rzeczywistym. Dopóki napisy Apple są włączone podczas ładowania Sublo, tłumaczenie działa. Angielskie napisy źródłowe zapewniają najlepszą jakość tłumaczenia.

Działa zarówno w trybie okienkowym, jak i pełnoekranowym — napisy pozostają widoczne w trybie pełnoekranowym.

Plan bezpłatny vs. Pro

Plan bezpłatny daje 10 minut przetłumaczonych napisów dziennie — bez konta ani płatności. Wystarczy, aby obejrzeć pierwszą scenę dowolnego odcinka. Dla nieograniczonego oglądania dostępny jest Sublo Pro w abonamencie miesięcznym lub rocznym. Sprawdź cennik.

Inne platformy streamingowe

Sublo nie ogranicza się tylko do Apple TV+. To samo rozszerzenie działa bezproblemowo na Netflix, HBO Max, Disney+, Amazon Prime Video, Crunchyroll, YouTube, Peacock, Hulu, Paramount+, MUBI i Plex.