Apple TV+の字幕を日本語に翻訳する方法（2026年版）

Apple TV+には近年最も高く評価されたドラマが揃っています — Severance（セヴェランス）、Ted Lasso（テッド・ラッソ）、The Morning Show、Slow Horses、Shrinking。しかし、プラットフォーム内の字幕言語の選択肢は非常に限られています。日本語字幕が用意されていないコンテンツも多く、字幕なしでは視聴が難しい作品もあります。Subloはこの問題を解決します。無料のChrome拡張機能で、Apple TV+の字幕をリアルタイムで日本語を含む30以上の言語に翻訳できます。アカウント登録は不要です。

必要なもの

• Google Chrome — SubloはChrome拡張機能で、デスクトップ版Chromeでのみ動作します。
• Apple TV+のサブスクリプション（無料トライアル期間中でも利用可能）。
• Sublo拡張機能 — subloapp.comで無料でインストールできます。

Subloの無料プランでは1日10分間、翻訳字幕を利用できます。アカウントもクレジットカードも不要です。最初のシーンを確認するのに十分です。

ステップバイステップ：Apple TV+の字幕を翻訳する

ステップ1 — Subloをインストールする

subloapp.comにアクセスしてGet Subloをクリックします。Chromeウェブストアに移動したらChromeに追加をクリックし、拡張機能を追加で確認します。数秒でSubloのアイコンがChromeのツールバーに表示されます。

ステップ2 — ChromeでApple TV+を開く

tv.apple.comにアクセスして、見たいドラマや映画の再生を開始します。SubloはApple TV+上で自動的に起動するため、ページ上で追加の操作は必要ありません。

ステップ3 — Apple TV+の字幕を一時的に有効にする

Apple TV+のプレイヤーにある吹き出しアイコン（動画の右下）をクリックして、字幕言語を選択します。英語字幕が最も翻訳精度が高くなるためおすすめです。Subloが字幕ストリームを読み込む間、数秒間字幕をオンにしておきます。その後すぐにオフにしても構いません。SubloのオーバーレイがApple TV+の字幕に代わって表示されます。

ステップ4 — Subloを開いて言語を選択する

ChromeのツールバーにあるSubloアイコンをクリックします。言語ドロップダウン付きのパネルが開きます。30以上の選択肢から目標言語を選んでください — 日本語、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、韓国語、中国語、アラビア語、ポーランド語、トルコ語など。Subloは翻訳にDeepLを使用しており、一般的な機械翻訳より明らかに自然な結果を提供します。

ステップ5 — 翻訳をオンにする

Subloパネルで翻訳をオンに切り替えます。1〜2秒以内に翻訳された字幕が画面上に表示され、セリフと完璧にシンクロします。

ステップ6（オプション） — 二言語字幕モードを有効にする

原語と日本語を同時に表示したい場合は、Subloの二言語字幕モードが便利です。原語を上に、翻訳を下に2つの字幕トラックを同時表示します。語学学習者が原語表現と翻訳の意味を結びつけるのに最適です。Subloパネルで切り替えられます。

対応言語

SubloはApple TV+字幕翻訳に対応した30以上の言語をサポートしています：

• ヨーロッパ系：英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ポーランド語、スウェーデン語、デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、チェコ語、ルーマニア語、ハンガリー語、ブルガリア語
• アジア・中東系：日本語、韓国語、中国語（簡体字・繁体字）、アラビア語、トルコ語
• その他：ロシア語、ウクライナ語など

完全な言語リストはSubloホームページでご確認ください。

Apple TV+のすべてのコンテンツで動作しますか？

Subloは、プラットフォーム上に少なくとも1つの字幕トラックが用意されているApple TV+のすべてのタイトルで動作します。Apple TV+がブラウザに配信する字幕トラックを読み取り、リアルタイムで翻訳します。Subloの読み込み時にApple独自の字幕がオンになっていれば、翻訳が機能します。英語字幕を元にすると最高の翻訳品質が得られます。

ウィンドウモードでも全画面モードでも動作し、全画面時も字幕は表示されたままです。

無料プランとProの違い

無料プランでは1日10分の翻訳字幕を利用できます。アカウントも支払いも不要です。どのエピソードでも最初のシーンを確認するのに十分な時間です。無制限で視聴したい場合は、月払いまたは年払いのSublo Proをご利用ください。料金はこちらでご確認ください。

その他のストリーミングプラットフォーム

SubloはApple TV+だけでなく、Netflix、HBO Max、Disney+、Amazon Prime Video、Crunchyroll、YouTube、Peacock、Hulu、Paramount+、MUBI、Plexでもシームレスに動作します。