Netflixで海外ドラマや映画を観たいけれど、字幕が英語しかない——そんな経験はありませんか？あるいは、英語の字幕と日本語の字幕を同時に表示して、語学学習に活用したいという方もいるでしょう。Netflixはリアルタイムの字幕翻訳機能を提供していませんが、Chrome拡張機能を使えば簡単に解決できます。
この記事では、Netflixの字幕を日本語（またはお好みの言語）にリアルタイムで翻訳する方法を、ステップごとに詳しく解説します。
NetflixはなぜリアルタイムのAI翻訳字幕を提供しないのか
Netflixの字幕は、ローカライズチームが手作業で制作しています。各タイトル・各言語ごとに別々の字幕ファイルを作成し、ライセンス契約を結んで配信するという仕組みです。これには多大なコストと時間がかかるため、多くの作品は主要言語にしか対応していません。
リアルタイム翻訳はNetflixのプロダクト設計に含まれていないのが現状です。英語の作品をポーランド語や日本語の字幕で観たいと思っても、Netflixの標準機能では対応できません。
そこで役立つのが、ブラウザ拡張機能です。
SubloでNetflixの字幕を日本語に翻訳する
Subloは、Netflixをはじめとする動画サービスの字幕を自動で検出し、DeepLを使ってリアルタイムに翻訳するChrome拡張機能です。DeepLは特にヨーロッパ言語や日本語において高い翻訳精度を誇る、世界最高水準の翻訳エンジンです。
Subloの特徴は「デュアル字幕モード」です。元の字幕と翻訳字幕を同時に画面に表示できるため、語学学習や多言語環境のご家庭に最適です。
ステップごとの設定方法
ステップ1：Subloをインストールする
ChromeウェブストアでSubloを検索するか、subloapp.comにアクセスして「Chromeに追加」をクリックしてください。インストールは1分もかかりません。
ステップ2：Netflixを開き、作品を再生する
いつも通りNetflixにアクセスし、観たい映画やドラマを再生してください。
ステップ3：Netflixの字幕をオンにする（初回のみ）
Netflixのプレイヤーで字幕をオンにしてください（吹き出しアイコンをクリック）。この操作は最初の1回だけ必要です——SubloはNetflixの字幕ストリームをソースとして使用します。その後、Netflixの字幕表示をオフにしても問題ありません。Subloが代わりに字幕を表示します。
ステップ4：Subloを開いてターゲット言語を設定する
ChromeのツールバーにあるSubloのアイコンをクリックします。ポップアップで「Subtitle 2」を「Translate」に設定し、ターゲット言語（例：日本語）を選択して保存してください。
ステップ5：翻訳字幕付きで視聴する
以上で設定完了です。Subloがリアルタイムで翻訳字幕を画面上に表示します。元の字幕と翻訳字幕を同時に表示するデュアル字幕モードも利用できます。
対応言語
SubloはDeepLが対応する全言語をサポートしています——30言語以上：
- 日本語、英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語
- 韓国語、中国語（簡体字・繁体字）
- オランダ語、ポーランド語、ロシア語、ウクライナ語
- スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語
- ギリシャ語、チェコ語、ルーマニア語、ハンガリー語、ブルガリア語
- トルコ語、インドネシア語など
Netflix以外の動画サービスでも使える？
はい、使えます。Subloは標準的な字幕フォーマットを使用するすべての動画サービスに対応しています：
- Netflix、HBO Max、Amazon Prime Video
- Disney+、Apple TV+、Crunchyroll
- YouTube、MUBI、Peacock、Paramount+など
無料プランとProプランの違い
無料版のSubloは1日10分の翻訳字幕を利用できます——試しに使ってみたり、日々の語学学習に活用するには十分な量です。映画1本をフルに楽しんだり、連続視聴したい場合は、Sublo Proにアップグレードすれば制限なく使用できます。
より快適に使うためのヒント
- 語学学習にはデュアル字幕が最適：元の字幕と翻訳を同時に見ることで、言語習得が大幅に加速します。詳しくはアニメで日本語と英語の字幕を同時表示する方法をご覧ください。
- ソース言語は「自動」のままでOK：Subloは元の言語を自動で検出します。
- フォントサイズと位置を調整できます：Subloのポップアップから字幕を画面上部に移動したり、文字を大きくしたりできます。
まとめ
Netflixが近い将来にリアルタイム字幕翻訳を導入することはないでしょう——事前制作コンテンツの仕組みに依存しているためです。Subloのような拡張機能は、この空白をシンプルかつ効果的に埋めてくれます。一度インストールしてしまえば、あとは言語を選ぶだけで、あらゆる作品を好きな言語で楽しめます。
語学学習中の方、海外在住の方、あるいは母国語で海外コンテンツを楽しみたい方——翻訳字幕があれば、どんなコンテンツも手の届くものになります。
今すぐNetflixの字幕を日本語に翻訳してみませんか？
Subloを無料でインストール