Yayın platformları için en popüler iki altyazı çevirme aracının dürüst karşılaştırması. Pazarlama lafları değil — sadece doğru aracı seçmen için ihtiyacın olan gerçekler.
Ücretsiz plan var · Hesap gerektirmez
Hem Sublo hem Language Reactor yayın sitelerine çift altyazı ekliyor. Asıl fark; platform desteği, çeviri motoru ve fiyatlandırma modelinde. İşte özet.
| Özellik | Sublo | Language Reactor |
|---|---|---|
| Yayın platformları | Netflix, Disney+, HBO Max, Amazon Prime, Apple TV+, Crunchyroll, YouTube ve daha fazlası | Netflix, YouTube (kısıtlı) |
| Çeviri motoru | Gemini AI | Google Translate |
| Çift altyazı | Var | Var |
| Ücretsiz plan | Günde 20 dakika | Cömert |
| Ücretli plan | Aylık 2,89 € | Aylık ~5 $ |
| Hesap gerekli mi | Hayır | Evet (Pro için) |
| Kelime dışa aktarımı / Anki | Yok | Var |
Platform desteği. Sublo; Netflix, Disney+, HBO Max, Amazon Prime Video, Apple TV+, Crunchyroll, YouTube, Peacock, Paramount+, Hulu, MUBI ve Plex'te çalışır. Tek eklenti, gerçekten kullandığın tüm yayın servisleri. Language Reactor ağırlıklı olarak Netflix için yapılmış, YouTube'da kısmen çalışıyor — başka bir yerde izleyeceksen şansın yok.
Modern AI çevirisi. Sublo, güncel kuşak büyük dil modeli olan Gemini AI'yı kullanır. Language Reactor klasik makine çeviri motoru Google Translate'e dayanır. Fark; argoda, deyimlerde ve konuşma ritminde en görünür hâle gelir — dil öğrenenlerin en çok anlamak istediği kısımlar. Bir Kore dizisi veya İspanyolca komedi üzerinde yan yana denersen aradaki açığı görmemek zor.
Kurulum yok. Sublo'yu yükle ve izlemeye başla. Hesap yok, e-posta yok, onboarding akışı yok. Pro kullanıcılar lisans anahtarıyla etkinleştiriyor — tüm kayıt süreci bu kadar. Language Reactor Pro özelliklerini kullanmak için hesap oluşturmanı ister.
Daha düşük ücretli plan. Sublo Pro yıllık faturalandırmayla aylık 2,89 €'dur. Language Reactor Pro yaklaşık aylık 5 $'dır. Düzenli izleyenler için ciddi bir tasarruf demek.
İfade kaydetme ve kelime dışa aktarımı. Language Reactor satırları kaydetmene, kelime listeleri kurmana ve Anki'ye aktarmana imkân tanıyor. Her gün aralıklı tekrar kullanan ciddi öğrenenler için mükemmel bir iş akışı. Sublo çeviri kaplaması kalitesine odaklı, dahili kart sistemi yok.
Netflix'te cömert ücretsiz plan. Language Reactor'ın ücretsiz planı Netflix'teki çoğu sıradan kullanımı kapsar. Sublo'nun ücretsiz planı günde 10 dakikadır — denemek için yeterli ama bir bölümün tamamı için değil. Her gün izleyenler er geç Pro'ya geçer.
Sublo'yu seç — birden fazla yayın platformunda izliyorsan, doğal diyalogda çeviri kalitesi senin için önemliyse, sürtüşmesiz bir kurulum istiyorsan veya daha düşük ücretli planı tercih ediyorsan.
Language Reactor'ı seç — sadece Netflix izliyorsan ve ciddi dil çalışması için ifade kaydetme ve Anki iş akışına bağımlıysan.
Çoğu kullanıcı yayın platformu kapsamı için Sublo'yu seçer ve Netflix'teki kelime çalışması için Language Reactor'ı paralel olarak yüklü tutar. İkisi de Chrome eklentisi ve yan yana sorunsuz çalışır.
Sublo'yu ücretsiz yükle ve Netflix, Disney+, HBO Max, YouTube ve diğer platformlarda dene.
Chrome'a ekle — ücretsiz
Evet, özellikle birden fazla yayın platformunda izliyorsan. Sublo; Netflix, Disney+, HBO Max, Amazon Prime Video, Apple TV+, Crunchyroll ve YouTube'da çalışır, Language Reactor ise ağırlıklı olarak Netflix ve YouTube'a odaklanır. Sublo ayrıca Gemini AI kullanır ve diyaloglarda Google Translate'e göre belirgin biçimde daha doğal çeviriler üretir.
Hayır. Language Reactor Netflix odaklıdır ve YouTube'da kısmen çalışır. Disney+, HBO Max, Amazon Prime Video, Apple TV+ ve Crunchyroll için Sublo gibi daha geniş platform desteği sunan bir araca ihtiyacın var.
Evet. Ücretsiz plan günde 10 dakika çeviri sunar ve hesap gerektirmez. Pro plan yıllık faturalandırmayla aylık 2,89 €'dur ve günlük limiti kaldırır.
Sublo, modern bir büyük dil modeli olan Gemini AI kullanır ve argo, deyim ve konuşma ritmini Language Reactor'ın dayandığı Google Translate motoruna göre belirgin biçimde daha iyi işler. Fark; hızlı diyaloglu, bölgesel aksanlı veya günlük dil ağırlıklı yapımlarda en çok belli olur.
Evet. İkisi de ayrı Chrome eklentisi ve birbirine girmez. Pek çok kullanıcı Netflix'te ifade kaydetme ve Anki iş akışı için Language Reactor'ı kullanıp, diğer tüm yayın platformlarındaki çeviri için Sublo'ya başvuruyor.
Daha fazla karşılaştırma: Sublo vs Trancy ve Sublo vs Migaku.