Un confronto onesto tra i due traduttori di sottotitoli più popolari per i servizi di streaming. Niente fuffa di marketing — solo i dati che ti servono per scegliere lo strumento giusto.
Piano gratuito disponibile · Senza account
Sia Sublo che Language Reactor aggiungono sottotitoli doppi ai servizi di streaming. Le differenze vere stanno nella copertura delle piattaforme, nel motore di traduzione e nel modello di prezzo. Ecco la versione breve.
| Funzione | Sublo | Language Reactor |
|---|---|---|
| Piattaforme di streaming | Netflix, Disney+, HBO Max, Amazon Prime, Apple TV+, Crunchyroll, YouTube e altro | Netflix, YouTube (limitato) |
| Motore di traduzione | IA Gemini | Google Translate |
| Sottotitoli doppi | Sì | Sì |
| Piano gratuito | 10 minuti / giorno | Generoso |
| Piano a pagamento | 2,89 € / mese | ~5 $ / mese |
| Account richiesto | No | Sì (per Pro) |
| Esporta vocabolario / Anki | No | Sì |
Copertura delle piattaforme. Sublo funziona su Netflix, Disney+, HBO Max, Amazon Prime Video, Apple TV+, Crunchyroll, YouTube, Peacock, Paramount+, Hulu, MUBI e Plex. Un'unica estensione, tutti i servizi di streaming che usi davvero. Language Reactor è pensato principalmente per Netflix con supporto parziale per YouTube — se guardi da qualsiasi altra parte, resti a piedi.
Traduzione con IA moderna. Sublo usa l'IA Gemini, un modello di linguaggio di generazione attuale. Language Reactor si appoggia a Google Translate, il classico motore di traduzione automatica. La differenza è più evidente su slang, modi di dire e ritmo conversazionale — proprio le parti del dialogo che chi studia le lingue vuole capire di più. In un confronto diretto su un drama coreano o una commedia spagnola, la differenza è difficile da non notare.
Zero setup. Installi Sublo e guardi. Niente account, niente email, niente flusso di onboarding. Gli utenti Pro attivano con una chiave di licenza — è tutta la registrazione. Language Reactor richiede di creare un account prima di poter usare le funzioni Pro.
Prezzo a pagamento più basso. Sublo Pro costa 2,89 € al mese con fatturazione annuale. Language Reactor Pro è circa 5 $ al mese. Se guardi regolarmente, il risparmio è reale.
Salvataggio frasi ed export vocabolario. Language Reactor permette di salvare battute, costruire liste di vocabolario ed esportare ad Anki. Per chi studia seriamente con la ripetizione spaziata ogni giorno, questo workflow è eccellente. Sublo si concentra sulla qualità dell'overlay di traduzione e non ha flashcard integrate.
Piano gratuito generoso su Netflix. Il piano gratis di Language Reactor copre la maggior parte degli usi occasionali di Netflix. Il piano gratis di Sublo è 10 minuti al giorno, sufficiente per testare ma non per episodi interi — chi guarda tutti i giorni passerà a Pro prima o poi.
Scegli Sublo se guardi su più servizi di streaming, ti interessa la qualità di traduzione su dialoghi naturali, vuoi un setup senza attriti o preferisci il prezzo a pagamento più basso.
Scegli Language Reactor se guardi solo Netflix e ti affidi al suo flusso di salvataggio frasi e Anki per studiare seriamente.
La maggior parte sceglie Sublo per la copertura streaming e tiene Language Reactor installato in parallelo per il vocabolario specifico su Netflix. Non danno problemi — sono entrambe estensioni Chrome e girano in parallelo.
Installa Sublo gratis e provalo su Netflix, Disney+, HBO Max, YouTube e altro.
Aggiungi a Chrome — gratis
Sì, soprattutto se guardi contenuti su più servizi di streaming. Sublo supporta Netflix, Disney+, HBO Max, Amazon Prime Video, Apple TV+, Crunchyroll e YouTube, mentre Language Reactor è incentrato su Netflix e YouTube. Sublo usa anche l'IA Gemini, che produce traduzioni più naturali nei dialoghi rispetto a Google Translate.
No. Language Reactor è focalizzato su Netflix con supporto parziale per YouTube. Per Disney+, HBO Max, Amazon Prime Video, Apple TV+ e Crunchyroll ti serve uno strumento con copertura più ampia come Sublo.
Sì. Il piano gratuito include 10 minuti di traduzione al giorno senza richiedere un account. Il piano Pro costa 2,89 € al mese (fatturazione annuale) e rimuove il limite giornaliero.
Sublo usa l'IA Gemini, un modello di linguaggio moderno che gestisce slang, modi di dire e ritmo conversazionale notevolmente meglio del motore Google Translate su cui si basa Language Reactor. Il divario è più evidente in serie con dialoghi veloci, accenti regionali o linguaggio colloquiale.
Sì. Sono estensioni Chrome separate e non entrano in conflitto. Molti utenti tengono Language Reactor per salvare frasi e il workflow Anki su Netflix, e usano Sublo per la traduzione su tutte le altre piattaforme.
Altri confronti: Sublo vs Trancy e Sublo vs Migaku.