Une comparaison directe et honnête des deux traducteurs de sous-titres les plus populaires pour les plateformes de streaming. Pas de marketing — juste les faits dont tu as besoin pour choisir le bon outil.
Plan gratuit disponible · Pas de compte requis
Sublo et Language Reactor ajoutent tous les deux des sous-titres doubles sur les sites de streaming. Les vraies différences résident dans la couverture des plateformes, le moteur de traduction et le modèle tarifaire. Voici la version courte.
| Fonctionnalité | Sublo | Language Reactor |
|---|---|---|
| Plateformes de streaming | Netflix, Disney+, HBO Max, Amazon Prime, Apple TV+, Crunchyroll, YouTube et plus | Netflix, YouTube (limité) |
| Moteur de traduction | IA Gemini | Google Translate |
| Sous-titres doubles | Oui | Oui |
| Plan gratuit | 10 minutes / jour | Généreux |
| Plan payant | 2,89 € / mois | ~5 $ / mois |
| Compte requis | Non | Oui (pour Pro) |
| Export vocabulaire / Anki | Non | Oui |
Couverture des plateformes. Sublo fonctionne sur Netflix, Disney+, HBO Max, Amazon Prime Video, Apple TV+, Crunchyroll, YouTube, Peacock, Paramount+, Hulu, MUBI et Plex. Une seule extension, tous les services de streaming que tu utilises vraiment. Language Reactor est conçu principalement pour Netflix avec un support partiel pour YouTube — si tu regardes ailleurs, tu n'as pas de chance.
Traduction IA moderne. Sublo utilise l'IA Gemini, un grand modèle de langage de génération actuelle. Language Reactor s'appuie sur Google Translate, le moteur classique de traduction automatique. L'écart se voit surtout sur l'argot, les expressions et le rythme conversationnel — précisément les passages que les apprenants veulent le plus comprendre. Comparées côte à côte sur un drama coréen ou une comédie espagnole, les différences sont difficiles à manquer.
Aucune configuration. Tu installes Sublo et tu regardes. Pas de compte, pas d'e-mail, pas de tunnel d'onboarding. Les utilisateurs Pro s'activent avec une clé de licence — c'est toute la procédure d'inscription. Language Reactor exige de créer un compte avant d'accéder aux fonctionnalités Pro.
Prix payant plus bas. Sublo Pro coûte 2,89 € par mois en facturation annuelle. Language Reactor Pro est à environ 5 $ par mois. Si tu regardes régulièrement, l'économie est réelle.
Sauvegarde de phrases et export vocabulaire. Language Reactor permet d'enregistrer des lignes, de construire des listes de vocabulaire et d'exporter vers Anki. Pour les apprenants sérieux qui pratiquent la répétition espacée chaque jour, ce workflow est excellent. Sublo se concentre sur la qualité de l'overlay de traduction et n'a pas de flashcards intégrées.
Plan gratuit généreux sur Netflix. Le plan gratuit de Language Reactor couvre la plupart des usages occasionnels sur Netflix. Le plan gratuit de Sublo est de 10 minutes par jour — assez pour tester, mais pas pour des épisodes complets. Quiconque regarde tous les jours passera à Pro tôt ou tard.
Choisis Sublo si tu regardes sur plusieurs services de streaming, tu tiens à la qualité de la traduction dans les dialogues naturels, tu veux une installation sans friction ou tu préfères le prix payant le plus bas.
Choisis Language Reactor si tu regardes uniquement Netflix et tu t'appuies sur son workflow de sauvegarde de phrases et Anki pour un apprentissage sérieux.
La plupart choisissent Sublo pour la couverture streaming et gardent Language Reactor installé pour le travail de vocabulaire spécifique à Netflix. Ils ne se gênent pas — les deux sont des extensions Chrome et tournent côte à côte.
Installe Sublo gratuitement et essaie-le sur Netflix, Disney+, HBO Max, YouTube et plus.
Ajouter à Chrome — gratuit
Oui, surtout si tu regardes du contenu sur plusieurs services de streaming. Sublo prend en charge Netflix, Disney+, HBO Max, Amazon Prime Video, Apple TV+, Crunchyroll et YouTube, alors que Language Reactor se concentre principalement sur Netflix et YouTube. Sublo utilise aussi l'IA Gemini, qui produit des traductions plus naturelles dans les dialogues que Google Translate.
Non. Language Reactor est axé sur Netflix avec un support partiel pour YouTube. Pour Disney+, HBO Max, Amazon Prime Video, Apple TV+ et Crunchyroll, il te faut un outil avec une couverture plus large comme Sublo.
Oui. Le plan gratuit inclut 10 minutes de traduction par jour sans création de compte. Le plan Pro coûte 2,89 € par mois (facturé annuellement) et supprime la limite quotidienne.
Sublo utilise l'IA Gemini, un modèle de langage moderne qui gère l'argot, les expressions idiomatiques et le rythme conversationnel nettement mieux que le moteur Google Translate sur lequel s'appuie Language Reactor. L'écart est le plus visible sur les séries à dialogues rapides, avec des accents régionaux ou du langage familier.
Oui. Ce sont des extensions Chrome séparées qui ne se gênent pas. Beaucoup d'utilisateurs gardent Language Reactor pour la sauvegarde de phrases et le workflow Anki sur Netflix, et utilisent Sublo pour la traduction sur toutes les autres plateformes.
Autres comparatifs : Sublo vs Trancy et Sublo vs Migaku.