使い方ガイド · JA

YouTubeの字幕を日本語に翻訳する方法（2026年版）

2026年4月 · 読了時間：約6分

YouTubeには英語の動画が膨大に存在します。海外のチュートリアル、ドキュメンタリー、ニュース解説、料理番組、教育コンテンツ——見たいのに英語字幕しかなくて諦めたことはありませんか？

YouTubeには自動翻訳機能がありますが、精度が低く、文脈を無視した直訳になりがちです。特に専門的な内容や速いテンポの会話では、意味が大きくずれてしまうことも少なくありません。

そこで役立つのが Subloです。ChromeブラウザにインストールするだけでYouTubeの字幕をリアルタイムで日本語に翻訳。使用しているのはDeepL API——現在利用可能な自動翻訳の中でも日本語の精度が特に高いサービスです。アカウント登録不要、セットアップは2分で完了します。

YouTubeの自動翻訳機能との違い

YouTubeには「字幕を自動翻訳する」機能が標準搭載されていますが、いくつかの問題があります：

  • 翻訳精度が低い：Google翻訳ベースのため、自然な日本語にならないことが多い。
  • 文脈を無視した訳：イディオムや専門用語が誤訳されやすい。
  • 自動生成字幕の品質問題：そもそもの英語字幕が不正確な場合、翻訳もさらに不正確になる。
  • 二か国語表示ができない：原文と翻訳を同時に表示する機能がない。

SubloはDeepL APIを使用することで翻訳精度を大幅に向上させ、さらに原文と翻訳を同時に画面に表示できます。

SubloでYouTube字幕を日本語に翻訳する方法

  1. Subloをインストール：subloapp.com からChrome拡張機能をインストールします。無料、登録不要です。
  2. ChromeでYouTubeを開き、翻訳したい動画を再生します。
  3. YouTubeプレーヤーで英語字幕を有効にします（設定アイコン → 字幕 → 英語を選択）。
  4. ChromeバーのSubloアイコンをクリックします。
  5. 「日本語」を翻訳言語として選択します。
  6. 日本語字幕がリアルタイムで表示されます。

字幕のフォントサイズ、色、表示位置はSubloのポップアップから自由に調整できます。

二か国語字幕モード：英語と日本語を同時表示

Subloの中でも特に人気の高い機能が 二か国語字幕モードです。英語の原文字幕を消すのではなく、その下に日本語訳を追加表示します：

  • 1行目：英語の原文字幕
  • 2行目：日本語への翻訳

この設定は英語学習に非常に効果的です。まず1行目の英語を読んで意味を理解しようとし、わからなかったときだけ日本語を確認する——この繰り返しが自然なリスニングと読解力の向上につながります。Netflix での英語学習と同じ手法をYouTubeでも活用できます。詳しくは Netflixで英語を学ぶ方法 も参考にしてください。

英語学習に最適なYouTubeチャンネル

Subloを使った英語学習に特におすすめのジャンル・チャンネルを紹介します：

初心者（CEFR A2〜B1）— ゆっくり明瞭な英語

  • TED-Ed：アニメーション付きの教育動画。短くて明確な英語、字幕品質も高い。
  • Crash Course：歴史・科学などのわかりやすい解説動画。標準的なアメリカ英語。
  • BBC Learning English：英語学習者向けに作られたコンテンツ。発音・スピードとも学習者に最適。

中級者（B1〜B2）— 自然なスピードの英語

  • MKBHD（Marques Brownlee）：テック系YouTuber。明瞭なアメリカ英語、IT関連語彙が豊富。
  • Kurzgesagt：科学・哲学系の高品質ドキュメンタリー風動画。字幕精度が高く、Subloとの相性◎。
  • CNN / BBC News：実際のニュース英語に慣れるのに最適。フォーマルな語彙が身につく。

上級者（B2〜C1）— 高速・複雑な英語

  • Lex Fridman Podcast：AI・科学・哲学の深い議論。高度な語彙と長い文章構造。
  • Last Week Tonight（John Oliver）：社会問題を扱うコメディ番組。皮肉・ユーモア・政治英語が満載。

NetflixやAmazonプライムでも使える

SubloはYouTubeだけでなく、Netflix、Amazon Prime Video、Disney+、HBO Max、Crunchyrollでも同じように使えます。特にNetflixでの使い方は Netflixの字幕を日本語に翻訳する方法 でも詳しく解説しています。

よくある質問

自動生成字幕（CC）でも使えますか？

はい。YouTubeの自動生成字幕（Auto-generated subtitles）でも動作します。ただし自動生成字幕自体の精度が低い場合は、翻訳精度も影響を受けます。

翻訳の精度はどのくらいですか？

SubloはDeepL APIを使用しており、Google翻訳と比較して特に日本語への翻訳精度が高いと評価されています。日常会話・ニュース・解説動画では非常に高品質な翻訳が期待できます。

無料で使えますか？

はい。Subloには無料プランがあり、毎月一定分の翻訳時間が含まれます。より多く使いたい場合は有料プランもご利用いただけます。詳細は 料金ページ をご確認ください。

スマートフォンのYouTubeアプリでも使えますか？

SubloはChrome拡張機能のため、PCのChromeブラウザでのみ動作します。スマートフォンのアプリには対応していません。

YouTubeを日本語字幕で楽しむ——今すぐ無料で始める。

Subloを無料でインストール

関連記事