Cómo traducir los subtítulos de Apple TV+ a cualquier idioma

Apple TV+ tiene algunas de las series más premiadas de los últimos años — Severance, Ted Lasso, The Morning Show, Slow Horses, Shrinking. Sin embargo, su selección de subtítulos integrada es muy limitada. Si tu idioma no aparece en la lista, no tienes opciones dentro de la plataforma. Sublo resuelve esto: es una extensión gratuita para Chrome que traduce los subtítulos de Apple TV+ en tiempo real a más de 30 idiomas, sin necesidad de crear una cuenta.

Lo que necesitas

• Google Chrome — Sublo es una extensión de Chrome y solo funciona en Chrome en el escritorio.
• Una suscripción a Apple TV+ (cualquier plan, incluida la prueba gratuita).
• La extensión Sublo — gratuita en subloapp.com.

El plan gratuito de Sublo te da 10 minutos de subtítulos traducidos al día, sin cuenta ni tarjeta de crédito. Suficiente para probarlo completamente con tu primera escena.

Guía paso a paso: cómo traducir subtítulos de Apple TV+

Paso 1 — Instala Sublo

Ve a subloapp.com y haz clic en Get Sublo. Serás llevado a la Chrome Web Store. Haz clic en Añadir a Chrome y confirma con Añadir extensión. El icono de Sublo aparecerá en tu barra de herramientas de Chrome en unos segundos.

Paso 2 — Abre Apple TV+ en Chrome

Ve a tv.apple.com y empieza a reproducir cualquier serie o película. Sublo se activa automáticamente en Apple TV+ — no necesitas hacer nada más en la página.

Paso 3 — Activa los subtítulos de Apple TV+ brevemente

Haz clic en el icono de bocadillo del reproductor de Apple TV+ (abajo a la derecha del video) y selecciona un idioma de subtítulos — el inglés funciona mejor como fuente para obtener las traducciones más precisas. Deja los subtítulos activados unos segundos para que Sublo pueda cargar la pista de subtítulos. Luego puedes apagarlos; la superposición de Sublo tomará el control.

Paso 4 — Abre Sublo y elige tu idioma

Haz clic en el icono de Sublo en tu barra de herramientas de Chrome. Se abre un panel con un menú desplegable de idiomas. Elige tu idioma de destino entre más de 30 opciones — español, francés, alemán, italiano, portugués, japonés, coreano, chino, árabe, polaco, turco, y muchos más. Sublo usa DeepL para las traducciones, lo que produce resultados notablemente más naturales que la traducción automática genérica.

Paso 5 — Activa la traducción

Activa la traducción en el panel de Sublo. Los subtítulos traducidos aparecerán en pantalla en uno o dos segundos, perfectamente sincronizados con los diálogos.

Paso 6 (Opcional) — Activa el modo de subtítulos dobles

¿Quieres ver el original y tu idioma al mismo tiempo? El modo de subtítulos dobles de Sublo muestra dos pistas simultáneamente — el original arriba y la traducción abajo. Ideal para quienes aprenden idiomas y quieren conectar la formulación original con el significado traducido. Actívalo en el panel de Sublo.

Idiomas compatibles

Sublo admite más de 30 idiomas para la traducción de subtítulos de Apple TV+:

• Europeos: español, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, polaco, sueco, danés, finés, noruego, checo, rumano, húngaro, búlgaro
• Asiáticos y Oriente Medio: japonés, coreano, chino (simplificado y tradicional), árabe, turco
• Otros: ruso, ucraniano y más

La lista completa de idiomas está en la página principal de Sublo.

¿Funciona con todo el contenido de Apple TV+?

Sublo funciona con cualquier título de Apple TV+ que tenga al menos una pista de subtítulos disponible en la plataforma. Lee la pista que Apple TV+ entrega a tu navegador y la traduce en tiempo real. Mientras los subtítulos propios de Apple estén activados cuando Sublo carga, la traducción funciona. Los subtítulos en inglés como fuente ofrecen la mejor calidad de traducción.

Funciona tanto en modo ventana como en pantalla completa, y los subtítulos permanecen visibles en pantalla completa.

Plan gratuito vs. Pro

El plan gratuito te da 10 minutos de subtítulos traducidos al día, sin cuenta ni pago requerido. Suficiente para ver la primera escena de cualquier episodio. Para ver sin límites, Sublo Pro está disponible mensual o anualmente. Consulta los precios aquí.

Otras plataformas de streaming

Sublo no se limita a Apple TV+. La misma extensión funciona sin problemas en Netflix, HBO Max, Disney+, Amazon Prime Video, Crunchyroll, YouTube, Peacock, Hulu, Paramount+, MUBI y Plex.