Crunchyrollで日本語字幕を表示する方法（2026年版）

Crunchyrollは世界最大のアニメ配信プラットフォームですが、日本語字幕の対応が不十分なことが多いという課題があります。シミュルキャスト（同時配信）タイトルの多くは英語字幕のみで提供され、日本語字幕が追加されるまでに時間がかかるか、まったく対応されないケースもあります。

この記事では、Crunchyrollやその他の動画配信サービスで英語字幕をリアルタイムに日本語へ翻訳する方法を紹介します。特別なソフトのインストールは不要で、Chromeブラウザの拡張機能一つで実現できます。

なぜCrunchyrollに日本語字幕がないのか？

Crunchyrollのビジネスモデルは、日本のアニメを放送直後（多くは1時間以内）に世界中へ配信することに特化しています。英語字幕はほぼリアルタイムで提供されますが、その他の言語への翻訳は後から追加されます。日本語については、もともと日本語で制作されたコンテンツを日本語字幕で見るという需要が主流ではないため、優先度が低い傾向があります。

一方で、日本在住の外国人ユーザーや、日本語学習者にとっては、英語字幕と日本語字幕を同時に見たいというニーズが高まっています。

SubloでCrunchyrollに日本語字幕を追加する方法

SubloはChrome拡張機能で、動画プレイヤー上の字幕を自動的に検出し、DeepLを使ってリアルタイムに翻訳します。Crunchyrollでも完全に動作し、英語字幕を日本語に翻訳して画面上に表示することができます。

手順1：SubloをChrome Web Storeからインストール

subloapp.comにアクセスし、「Chromeに追加」をクリックします。インストールは無料で、アカウント登録も不要です。1分以内に完了します。

手順2：Crunchyrollを開いてアニメを再生

Crunchyrollにアクセスし、見たいアニメを再生します。SubloはNetflixやAmazon Prime Video、Disney+など他のサービスでも動作します。

手順3：プレイヤーで英語字幕をオンにする

Crunchyrollのプレイヤーで字幕を英語に設定します。Subloはこの字幕データを読み取って翻訳の元データとして使用します。

手順4：Subloのポップアップで日本語を設定

ChromeのツールバーにあるSubloのアイコンをクリックし、「字幕2」を「翻訳 → 日本語」に設定して保存します。

手順5：日本語字幕で視聴

設定完了後、日本語字幕が映像に重なって表示されます。英語字幕と日本語字幕を同時に表示することも可能です。

二ヶ国語字幕モード：英語と日本語を同時表示

Subloの特徴的な機能のひとつが二ヶ国語字幕モードです。「字幕1」を「オリジナル（英語）」、「字幕2」を「翻訳 → 日本語」に設定すると、英語と日本語の字幕が画面上に同時に表示されます。

これは英語学習にも非常に効果的です。英語の音声を聞きながら、英語字幕と日本語字幕を両方確認することで、自然な英語表現を素早く習得できます。英語学習の詳しい方法については、NetflixでTOEICスコアを上げる：字幕を使った英語学習法もご覧ください。

対応プラットフォーム

• Crunchyroll — シミュルキャストを含む全タイトルに対応
• Netflix — Netflixのアニメタイトル全てに対応
• Amazon Prime Video
• Disney+
• Apple TV+
• YouTube — 公式アニメチャンネルも対応

翻訳精度について

Subloが使用するDeepLは、機械翻訳の中でも特に日本語と英語の対訳精度が高いサービスです。一般的な会話や物語の翻訳は自然で読みやすいです。ただし、アニメ特有の言い回し（例：「なのだ」「ですわ」などのキャラクター語尾、固有名詞）については完璧でない場合があります。それでも内容を理解するには十分なレベルです。

無料版とProプランの違い

無料版では1日10分の翻訳字幕を利用できます。短編アニメや試し見きには十分な量です。無制限に使いたい場合はSublo Proをご利用ください。