크런치롤(Crunchyroll)은 전 세계 애니메이션 팬들이 즐겨 찾는 스트리밍 플랫폼입니다. 그런데 대부분의 콘텐츠가 일본어 음성에 영어 자막으로 제공되기 때문에, 영어가 익숙하지 않은 시청자나 일본어와 한국어를 동시에 공부하고 싶은 학습자에게는 아쉬움이 남을 수 있습니다. 이 가이드에서는 Chrome 확장 프로그램 Sublo를 사용해 크런치롤 영어 자막을 한국어(또는 다른 언어)로 실시간 번역하고, 이중 자막 모드를 활성화하는 방법을 단계별로 설명합니다. 설치부터 첫 번역까지 5분이면 충분합니다.
1단계: Sublo Chrome 확장 프로그램 설치하기
Sublo는 Chrome 전용 확장 프로그램으로, Chrome 웹 스토어에서 무료로 설치할 수 있습니다. Firefox나 Safari는 지원하지 않으니, 반드시 Google Chrome 브라우저를 사용하세요.
- Chrome 브라우저를 열고 subloapp.com에 접속합니다.
- "Chrome에 추가" 버튼을 클릭하면 Chrome 웹 스토어로 이동합니다.
- 웹 스토어 페이지에서 "Chrome에 추가"를 다시 클릭하고 권한 요청 팝업에서 "확장 프로그램 추가"를 선택합니다.
- 설치가 완료되면 브라우저 주소창 오른쪽에 Sublo 아이콘이 나타납니다.
무료 플랜은 별도 계정 없이 바로 사용할 수 있으며 하루 10분의 번역을 제공합니다. 제한 없이 사용하고 싶다면 Pro 플랜(월간 또는 연간 구독)으로 업그레이드하세요.
2단계: 크런치롤에서 영어 자막 활성화하기
Sublo는 크런치롤의 기존 자막을 감지해 번역합니다. 따라서 크런치롤 플레이어에서 자막이 켜져 있어야 정상적으로 작동합니다.
- 크런치롤(crunchyroll.com)에 접속해 시청할 애니메이션을 재생합니다.
- 플레이어 하단 툴바에서 자막(CC) 아이콘을 클릭합니다.
- 언어 목록에서 English를 선택합니다. 일부 작품은 한국어 자막도 제공하지만, Sublo를 활용하면 영어 자막을 실시간으로 번역하는 것이 더 유리합니다.
- 자막이 화면에 표시되는지 확인합니다.
크런치롤 무료 계정에서는 광고가 포함되지만 자막 기능은 동일하게 작동합니다. Crunchyroll Premium 구독 여부와 상관없이 Sublo는 자막을 번역할 수 있습니다.
3단계: Sublo에서 번역 언어 설정하기
크런치롤 탭이 열린 상태에서 Sublo 확장 프로그램을 설정합니다.
- 브라우저 오른쪽 상단의 Sublo 아이콘을 클릭해 팝업을 엽니다.
- "원본 언어(Source)" 드롭다운에서 영어(English)를 선택합니다. 크런치롤의 자막이 영어이기 때문입니다.
- "번역 언어(Target)" 드롭다운에서 원하는 언어를 선택합니다. 한국어(Korean), 일본어(Japanese), 스페인어, 프랑스어 등 30개 이상의 언어를 지원합니다.
- 설정을 저장하면 Sublo가 자동으로 자막 감지를 시작합니다.
Sublo는 DeepL 번역 엔진을 기반으로 하기 때문에 기계 번역 특유의 어색함이 적고, 애니메이션 대사처럼 구어체 표현도 자연스럽게 처리합니다.
4단계: 이중 자막 모드 활성화하기
Sublo의 가장 강력한 기능 중 하나는 이중 자막 모드입니다. 원본 영어 자막과 번역된 자막을 화면에 동시에 표시할 수 있어, 언어 학습에 특히 유용합니다. 예를 들어 영어 자막을 읽으면서 한국어 번역을 함께 확인하거나, 반대로 일본어 원문과 영어 번역을 나란히 볼 수도 있습니다.
- Sublo 팝업에서 "이중 자막(Dual Subtitles)" 토글을 켭니다.
- 위쪽 자막(원본)과 아래쪽 자막(번역) 중 어떤 언어를 어느 위치에 표시할지 설정할 수 있습니다.
- 자막의 글꼴 크기, 색상, 위치도 자유롭게 조절할 수 있습니다. 화면이 좁거나 자막이 영상을 가린다면 위치를 조정해 보세요.
- 설정 완료 후 애니메이션을 재생하면 두 줄의 자막이 동시에 표시됩니다.
이중 자막 기능은 애니메이션 이중 자막 활용법 포스트에서도 자세히 다루고 있으니 함께 참고하세요.
5단계: 자막 표시 커스터마이징하기
Sublo는 자막의 시각적 설정을 세밀하게 조정할 수 있습니다. 단순한 번역 도구를 넘어 자신만의 시청 환경을 만들 수 있다는 점이 큰 장점입니다.
- 글꼴 크기: 모바일 화면 비율로 시청하거나 대형 모니터를 사용하는 경우 크기를 조절해 가독성을 높이세요.
- 글꼴 색상: 기본 흰색 외에 노란색, 하늘색 등 배경과 대비되는 색을 선택하면 눈의 피로를 줄일 수 있습니다.
- 자막 위치: 화면 하단, 중앙, 상단 중 원하는 위치에 배치할 수 있습니다. 이중 자막 사용 시에는 원본과 번역 자막을 위아래로 구분해 배치하는 것이 일반적입니다.
설정은 실시간으로 반영되므로 영상을 멈추지 않고도 조정할 수 있습니다.
언어 학습에 추천하는 크런치롤 애니메이션
크런치롤에는 수천 편의 애니메이션이 있지만, 언어 학습 목적으로는 대사가 명확하고 일상 표현이 많이 등장하는 작품을 선택하는 것이 효과적입니다. 아래는 영어 자막 실시간 번역과 함께 학습하기 좋은 추천 작품들입니다.
일상·생활 표현을 배우고 싶다면
- 나의 히어로 아카데미아 (My Hero Academia) — 학교생활, 우정, 도전 등 청소년 영어 표현이 풍부합니다.
- 원피스 (One Piece) — 방대한 에피소드 덕분에 꾸준한 학습이 가능하며, 다양한 캐릭터의 말투를 통해 영어 표현의 폭을 넓힐 수 있습니다.
- 귀멸의 칼날 (Demon Slayer) — 감정 표현과 상황 묘사가 풍부해 중급 영어 학습자에게 적합합니다.
영어 초보자에게 적합한 작품
- 치이카와 (Chiikawa) — 짧은 에피소드와 단순한 문장 구조로 영어 입문자도 부담 없이 즐길 수 있습니다.
- 포켓몬스터 (Pokémon) — 반복적인 패턴의 대사와 친숙한 내용으로 어휘 습득에 효과적입니다.
고급 영어 표현을 익히고 싶다면
- 공각기동대 (Ghost in the Shell: SAC_2045) — 철학적이고 전문적인 어휘가 등장해 고급 영어 학습에 도전이 됩니다.
- 진격의 거인 (Attack on Titan) — 복잡한 서사와 감정 표현으로 풍부한 영어 어휘를 접할 수 있습니다.
언어 학습과 스트리밍을 병행하는 방법에 대해 더 알고 싶다면 넷플릭스로 외국어 공부하는 법 포스트도 확인해 보세요. 넷플릭스와 크런치롤 모두 동일한 방식으로 Sublo를 활용할 수 있습니다.
자주 묻는 질문 (FAQ)
크런치롤 앱에서도 Sublo를 사용할 수 있나요?
아니요. Sublo는 Chrome 브라우저 확장 프로그램이므로 PC의 Chrome 브라우저에서 crunchyroll.com을 통해 시청할 때만 작동합니다. 모바일 앱이나 TV 앱에서는 사용할 수 없습니다.
번역 품질은 어떤가요?
Sublo는 DeepL 번역 엔진을 사용하므로 Google 번역보다 자연스러