Apple TV Plus Altyazı Çevirisi – Türkçe Dahil Her Dile Çevir

Apple TV+, son yılların en çok ödül kazanan yapımlarına ev sahipliği yapıyor — Severance, Ted Lasso, The Morning Show, Slow Horses, Shrinking. Ancak platformun yerleşik altyazı seçenekleri oldukça kısıtlı; birçok içerikte Türkçe altyazı bulunmuyor. Sublo bu sorunu çözüyor: Apple TV+ altyazılarını gerçek zamanlı olarak Türkçe dahil 30'dan fazla dile çeviren ücretsiz bir Chrome uzantısı — hesap oluşturmaya gerek yok.

İhtiyacınız Olanlar

• Google Chrome — Sublo bir Chrome uzantısıdır ve yalnızca masaüstü Chrome'da çalışır.
• Apple TV+ aboneliği (ücretsiz deneme dahil her plan).
• Sublo uzantısı — subloapp.com'dan ücretsiz yükleyebilirsiniz.

Sublo'nun ücretsiz planı günde 10 dakika çevrilmiş altyazı sunar — hesap veya kredi kartı gerekmez. İlk sahneyi tam olarak test etmeye yeterlidir.

Adım Adım Kılavuz: Apple TV+ Altyazılarını Çevirme

Adım 1 — Sublo'yu Yükle

subloapp.com'a gidin ve Get Sublo'ya tıklayın. Chrome Web Mağazası'na yönlendirileceksiniz. Chrome'a Ekle'ye tıklayın ve Uzantıyı ekle ile onaylayın. Birkaç saniye içinde Sublo simgesi Chrome araç çubuğunuzda görünecek.

Adım 2 — Chrome'da Apple TV+'ı Aç

tv.apple.com'a gidin ve herhangi bir dizi veya filmi oynatmaya başlayın. Sublo, Apple TV+'ta otomatik olarak etkinleşir — sayfada başka bir şey yapmanıza gerek yoktur.

Adım 3 — Apple TV+ Altyazılarını Kısa Süreliğine Etkinleştir

Apple TV+ oynatıcısındaki konuşma balonu simgesine tıklayın (videonun sağ alt köşesi) ve bir altyazı dili seçin — İngilizce, en doğru çevirileri elde etmek için en iyi kaynak dildir. Sublo'nun altyazı akışını yüklemesi için birkaç saniye altyazıyı açık bırakın. Ardından hemen kapatabilirsiniz; Sublo'nun kendi katmanı devreye girer.

Adım 4 — Sublo'yu Aç ve Dilinizi Seç

Chrome araç çubuğundaki Sublo simgesine tıklayın. Dil açılır menüsünü içeren bir panel açılır. 30'dan fazla seçenek arasından hedef dilinizi seçin — Türkçe, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Japonca, Korece, Çince, Arapça, Lehçe ve çok daha fazlası. Sublo, çeviriler için DeepL kullanır; bu da genel makine çevirisi araçlarından belirgin şekilde daha doğal sonuçlar üretir.

Adım 5 — Çeviriyi Açın

Sublo panelinde çeviriyi AÇ konumuna getirin. Çevrilmiş altyazılar bir ila iki saniye içinde ekranda görünür, diyaloglarla mükemmel şekilde senkronize olur.

Adım 6 (İsteğe Bağlı) — Çift Altyazı Modunu Etkinleştir

Orijinali ve çevirinizi aynı anda görmek ister misiniz? Sublo'nun çift altyazı modu, iki altyazı parçasını eş zamanlı olarak gösterir — orijinal üstte, çeviri altta. Orijinal ifadeyle çevrilmiş anlamı ilişkilendirmek isteyen dil öğrenenler için idealdir. Sublo panelinden etkinleştirebilirsiniz.

Desteklenen Diller

Sublo, Apple TV+ altyazı çevirisi için 30'dan fazla dili destekler:

• Avrupa dilleri: Türkçe, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, Hollandaca, Lehçe, İsveççe, Danca, Fince, Norveççe, Çekçe, Romence, Macarca, Bulgarca
• Asya ve Orta Doğu: Japonca, Korece, Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), Arapça
• Diğer: Rusça, Ukraynaca ve daha fazlası

Tam dil listesi Sublo ana sayfasında mevcuttur.

Tüm Apple TV+ İçeriklerinde Çalışıyor mu?

Sublo, platformda en az bir altyazı parçası bulunan her Apple TV+ başlığıyla çalışır. Apple TV+'ın tarayıcınıza ilettiği altyazı parçasını okur ve anında çevirir. Sublo yüklenirken Apple'ın kendi altyazıları açık olduğu sürece çeviri çalışır. İngilizce kaynak altyazılar en iyi çeviri kalitesini sağlar.

Hem pencere modunda hem de tam ekran modunda çalışır; tam ekranda da altyazılar görünür kalır.

Ücretsiz Plan ve Pro Karşılaştırması

Ücretsiz plan, hesap veya ödeme gerektirmeden günde 10 dakika çevrilmiş altyazı sunar. Herhangi bir bölümün ilk sahnesini görmenize yetecek kadar süre. Sınırsız izleme için Sublo Pro aylık veya yıllık olarak kullanılabilir. Fiyatları burada inceleyin.

Diğer Yayın Platformları

Sublo yalnızca Apple TV+ ile sınırlı değildir. Aynı uzantı Netflix, HBO Max, Disney+, Amazon Prime Video, Crunchyroll, YouTube, Peacock, Hulu, Paramount+, MUBI ve Plex'te de sorunsuz çalışır.