Como traduzir legendas do Apple TV+ para qualquer idioma

O Apple TV+ produziu algumas das séries mais premiadas dos últimos anos — Severance, Ted Lasso, The Morning Show, Slow Horses, Shrinking. Mas a seleção de legendas integrada é muito limitada. Se o seu idioma não estiver na lista, você fica sem opções dentro da plataforma. Sublo resolve isso: é uma extensão gratuita para Chrome que traduz as legendas do Apple TV+ em tempo real para mais de 30 idiomas, sem necessidade de criar uma conta.

O que você precisa

• Google Chrome — Sublo é uma extensão do Chrome e funciona apenas no Chrome no desktop.
• Uma assinatura do Apple TV+ (qualquer plano, incluindo o período de avaliação gratuito).
• A extensão Sublo — gratuita em subloapp.com.

O plano gratuito do Sublo oferece 10 minutos de legendas traduzidas por dia, sem conta nem cartão de crédito. Suficiente para testar completamente a primeira cena.

Passo a passo: como traduzir legendas do Apple TV+

Passo 1 — Instale o Sublo

Acesse subloapp.com e clique em Get Sublo. Você será direcionado para a Chrome Web Store. Clique em Adicionar ao Chrome e confirme com Adicionar extensão. O ícone do Sublo aparecerá na sua barra de ferramentas do Chrome em poucos segundos.

Passo 2 — Abra o Apple TV+ no Chrome

Acesse tv.apple.com e comece a reproduzir qualquer série ou filme. O Sublo é ativado automaticamente no Apple TV+ — você não precisa fazer mais nada na página.

Passo 3 — Ative as legendas do Apple TV+ brevemente

Clique no ícone de balão de fala do player do Apple TV+ (canto inferior direito do vídeo) e selecione um idioma de legenda — o inglês funciona melhor como fonte para as traduções mais precisas. Deixe as legendas ativadas por alguns segundos para que o Sublo carregue a faixa de legendas. Depois você pode desativá-las; o overlay do Sublo assumirá o controle.

Passo 4 — Abra o Sublo e escolha seu idioma

Clique no ícone do Sublo na sua barra de ferramentas do Chrome. Um painel abre com um menu suspenso de idiomas. Escolha seu idioma de destino entre mais de 30 opções — português, espanhol, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, chinês, árabe, polonês, turco e muitos mais. O Sublo usa o DeepL para traduções, o que produz resultados notavelmente mais naturais do que a tradução automática genérica.

Passo 5 — Ative a tradução

Ative a tradução no painel do Sublo. As legendas traduzidas aparecerão na tela em um ou dois segundos, perfeitamente sincronizadas com os diálogos.

Passo 6 (Opcional) — Ative o modo de legendas duplas

Quer ver o original e o seu idioma ao mesmo tempo? O modo de legendas duplas do Sublo exibe duas faixas simultaneamente — o original em cima e a tradução embaixo. Ideal para quem aprende idiomas e quer conectar a formulação original ao significado traduzido. Ative-o no painel do Sublo.

Idiomas suportados

O Sublo suporta mais de 30 idiomas para tradução de legendas do Apple TV+:

• Europeus: português, espanhol, francês, alemão, italiano, holandês, polonês, sueco, dinamarquês, finlandês, norueguês, tcheco, romeno, húngaro, búlgaro
• Asiáticos e Oriente Médio: japonês, coreano, chinês (simplificado e tradicional), árabe, turco
• Outros: russo, ucraniano e mais

A lista completa de idiomas está na página inicial do Sublo.

Funciona para todo o conteúdo do Apple TV+?

O Sublo funciona com qualquer título do Apple TV+ que tenha pelo menos uma faixa de legendas disponível na plataforma. Ele lê a faixa que o Apple TV+ entrega ao seu navegador e a traduz em tempo real. Desde que as legendas do Apple estejam ativadas quando o Sublo carrega, a tradução funciona. Legendas em inglês como fonte oferecem a melhor qualidade de tradução.

Funciona tanto no modo janela quanto em tela cheia — as legendas permanecem visíveis em tela cheia.

Plano gratuito vs. Pro

O plano gratuito oferece 10 minutos de legendas traduzidas por dia, sem conta nem pagamento necessário. Suficiente para ver a primeira cena de qualquer episódio. Para assistir sem limites, o Sublo Pro está disponível mensal ou anualmente. Veja os preços aqui.

Outras plataformas de streaming

O Sublo não se limita ao Apple TV+. A mesma extensão funciona perfeitamente no Netflix, HBO Max, Disney+, Amazon Prime Video, Crunchyroll, YouTube, Peacock, Hulu, Paramount+, MUBI e Plex.